Always Love You

Siempre te amaré

Always Love You

Cierro los ojos en silencio, pensando en el suelo
しずかにひとみとじておもいゆかべる
Shizuka ni hitomi tojite omoi yuka beru
Tu rostro dormido de lado en la almohada
きみのかをねむるよこがお
kimi no ka wo nemuru yokogao
Solo te amo en secreto, pero eso es suficiente
じゅすにあいしてるよいにだかってただけ
jusu ni ai shiteru yoini dakaratta dake
No puedo ser honesta contigo
すなおになれなくって
Sunao ni narenakutte

Incluso en un camino sin rumbo
まくらなみちでもでも
Makura na michi demo demo
Creía que podíamos caminar juntos
つなげはあるけとしんじていた
Tsunage wa aruke to shinjiteita
Así que por favor, no me dejes atrás
だからなにもない
Dakara nani mo nai
Diciendo que no te irás
わたしをおいていかないいっておねがい
Watashi wo oite ikanai itte onegai
Con esa voz, prométeme
そのこえでいつまでも
Sono koe de itsumademo
Que siempre me amarás
いつまでもあいしてるといって
Itsumademo Ai shiteru to ite

En medio de nuestras promesas entrelazadas
かさねあわせるちかうのなかで
Kasane awaseru chikau no naka de
Para que no se conviertan en ilusiones
まぼろしにならないようにおもい
maboroshi ni narnai youni omoi
Te abrazaré siempre, aferrándome a ti
つつけてずっときえるよだきしめて
Tsutsukete zutto kyeru yo dakishimete
Aunque el futuro esté cubierto de nubes y no lo veamos
さきはくものってみえないでもね
saki wa kumo notte mienai demo ne
Dentro de diez años, probablemente estaremos juntos
じゅうねんごもきみといるだろう
juunen go mo kimi to iru darou
Tú a mí, yo a ti
きみがわたしをわたしがきみを
Kimi ga watashi wo watashi ga kimi wo
Siempre te amaré
I'll always love you
I'll always love you

Esperé tu llamada desde ti
きみからでんわもまっていたんだ
Kimi kara denwa mo matte itanda
El día que te fuiste fue muy triste
げんがしたひわとってもかなしくて
genga shita hiwa tottemo kanashikute
Incluso las lágrimas que contuve se detuvieron
こらえたなみださえもおつぐりとまって
korae ta namida saemo otsuguri tomatte
Agarrándome fuerte, no puedo dejarlo ir
ならないけいたいにぎりしめていた
Naranai ke itai nigirishimete ita
Quiero verte ahora mismo
いますぐきみにあいたいよ
Imasugu kimi ni aitaiyo
Aunque sepamos que no podemos encontrarnos
あえないとわかっていても
Aenai to wakatteitemo
Dentro de ese corazón
そのむねのなかで
Sono mune no naka de
Incluso el cuerpo que desapareció, quiero abrazarlo
きえたからだもあかだめってほしい
Kieta karada mo aka damette hoshi
De una cara llorosa a una sonriente
なきがおふらえがおに
Nakigao fura egao ni
Cambiando tu magia
かえるゆわきみのまほうかけて
Kaeru yuwa kimi no maho kakete

Las estaciones y la distancia entre nosotros
きせつともにふたりもきょりも
Kisetsu totomo ni futari mo kyori mo
Cambia profundamente
ふかくふかくかわっていくから
Fukaku fukaku kawatte yuku kara
Como cantar una canción de amor juntos
あいのうたほるとおるように
Ai no uta horu to oru youni
Este sentimiento nunca cambiará
いつまでもかわらないこのおもい
Itsumademo kawaranai kono omoi
Siempre deseando más de ti
ほしくずっとともみきみのもっとへ
Hoshiku zutto tomomi kimi no motto e

Así que este deseo
だからこのねがい
Dakara kono negai
Se dirige hacia el cielo
このそらにむけて
Kono sora ni mukette
Canto esta canción para ti
I sing this song for you
I sing this song for you

En medio de nuestras promesas entrelazadas
かさねあわせるちかうのなかで
Kasane awaseru chikau no naka de
Para que no se conviertan en ilusiones
まぼろしにならないようにおもい
maboroshi ni narnai youni omoi
Te abrazaré siempre, aferrándome a ti
つつけてずっときえるよだきしめて
Tsutsukete zutto kyeru yo dakishimete
Aunque el futuro esté cubierto de nubes y no lo veamos
さきはくものってみえないでもね
saki wa kumo notte mienai demo ne
Dentro de diez años, probablemente estaremos juntos
じゅうねんごもきみといるだろう
juunen go mo kimi to iru darou
Tú a mí, yo a ti
きみがわたしをわたしがきみを
Kimi ga watashi wo watashi ga kimi wo
Siempre te amaré
I'll always love you
I'll always love you