Again

Otra vez

Again

Una vez más, siempre me gustó tu sonrisa
おんすたいむあげん、いつもきみのえがおがすきだった
once time again, itsumo kimi no egao ga suki datta
Una vez más, contemplando el paisaje inmutable, expresando mis sentimientos
おんすたいむあげん、かわらないけしきながめておもいつたえて
once time again, kawaranai keshiki nagamete omoi tsutaete

Seguramente, aunque sea doloroso, quiero grabar este momento...
きっとせつなくなってもこのまま
Kitto setsunaku nattemo kono mama
En este mundo detenido
とまったせかいにきざみたいよこのしゅんかんを
Tomatta sekai ni kizamitai yo kono shunkan wo

¿Dónde puedo ir para encontrarlo? Buscando el fin de esta tierra (planeta)
どこにゆけばみつかるだろう？このちきゅう（ほし）のはてをさがして
Doko ni yukeba mitsukaru darou? Kono chikyuu(hoshi) no hate wo sagashite
¿Por qué duele tanto sin poder liberar mi corazón? Hacia el otro lado de la tristeza
どうしてこんなにもむねがほどけずにいたむの？かなしみのむこうへ
Doushite konna ni mo mune ga hodokezu ni itamu no? Kanashimi no mukou e

Una vez más, me gustaban tus ojos amables
おんすもあげん、やさしいきみのひとみがすきだった
once more again, yasashii kimi no hitomi ga suki datta
Una vez más, decidí caminar solo bajo el cielo brillante
おんすもあげん、しろくひかるそらひとりであるくときめた
once more again, shiroku hikaru sora hitori de aruku to kimeta

Quería sentirme más cerca de ti...
もっとそばでかんじたかったけど
Motto soba de kanjitakatta kedo
Aferrándome solo a esos días que pasamos juntos
たしかにすごしたあの日々だけをにぎりしめて
Tashika ni sugoshita ano hibi dake wo nigirishimete

¿Dónde puedo encontrar mi lugar? Buscando el día en que pueda ser sincero
どこにいばしょがあるだろう？すなおになれるひをもとめて
Doko ni ibasho ga aru darou? Sunao ni nareru hi wo motomete
¿Por qué las palabras lastiman a alguien? Hacia el otro lado del dolor
どうしてことばがだれかをきずつけてしまうの？せつなさのむこうへ
Doushite kotoba ga dareka wo kizutsukete shimau no? Setsunasa no mukou e

Seguramente, si nos encontramos de nuevo, más...
きっともういちどあえるならもっと
Kitto mou ichido aeru nara motto
Quiero expresar la sensación de agradecimiento riendo
わらって「ありがとう」のきもちをつたえたくて
Waratte "Arigatou" no kimochi wo tsutaetakute

¿Dónde puedo ir para encontrarlo? Buscando el fin de esta tierra (planeta)
どこにゆけばみつかるだろう？このちきゅう（ほし）のはてをさがして
Doko ni yukeba mitsukaru darou? Kono chikyuu(hoshi) no hate wo sagashite
¿Por qué duele tanto sin poder liberar mi corazón?
どうしてこんなにもむねがほどけずにいたむの
Doushite konna ni mo mune ga hodokezu ni itamu no?

¿Dónde puedo ir para que se cumpla? Soplando con suavidad el viento
どこにゆけばかなうだろう？やわらかなかぜにふかれて
Doko ni yukeba kanau darou? Yawaraka na kaze ni fukarete
El tesoro está guardado en este corazón, hacia el otro lado del arcoíris para siempre
たからものはこのむねにいつまでもしまってるにじいろのむこうへ
Takaramono wa kono mune ni itsumademo shimatteru nijiiro no mukou e