Yell

Schreeuw

Yell

De schaduw van je rug als je vertrekt, de lentewind waait
たびだつそのせなかのかげはるかぜがふいた
Tabidatsu sono senaka no kage harukaze ga fuita
Samen lachen, samen huilen, deze herinneringen stapelen zich op, eindeloos
ともにわらって、ともにないては、つみあげたこのきおくnever end
Tomoni waratte, tomoni naite wa, tsumiageta kono kioku never end

Wat er verandert, weet ik nu niet
なにがかわるのかなんていまはわからずに
Nani ga kawaru no ka nante ima wa wakarazu ni
Ik wil mijn onrust niet verbergen, maar ik kan het aan niemand vertellen
かくせないふあん、つたえたいけどだれにもいえないから
Kakusenai fuan, tsutaetai kedo dare ni mo ienai kara

De vogels die de lucht oversteken, de regenboog die door de wolken breekt, om mijn angst te verdrijven
そらをこえたとりくもをつきぬけたにじこわがるこころをけすように
Sora wo koeta tori kumo wo tsukinuketa niji kowagaru kokoro wo kesu you ni
Omdat er weer een nieuwe ochtend voor ons komt, laten we even rusten en dan weer verder gaan
ぼくらのためにまたあさがくるからすこしやすんでからまたあるきだそう
Bokura no tame ni mata asa ga kuru kara sukoshi yasunde kara mata aruki dasou
Iedereen laat de wonden die ze met zich meedragen achter in het verleden, en stuurt ons weer naar de toekomst
だれもがかかえたきずをかこにのこしてもういちどあすへおくるえーる
Dare mo ga kakaeta kizu wo kako ni nokoshite mouichido asu he okuru eeru

Te veel om te beseffen als ik tegen de donkere wolken aanloop
やみくもにぶつかってきづくことがおおすぎて
Yamikumo ni butsukatte kidzuku koto ga oosugite
Een boodschap die ik in zijn geheel wil ontvangen, van onbekende plaatsen en onbekende mensen
しらないばしょや、しらないひとに、ありのままうけとめてmessage
Shiranai basho ya, shiranai hito ni, arinomama uketomete message

Ik wil de belangrijke dagen en gebeurtenissen niet vergeten
わすれたくないできごとたいせつなひびを
Wasuretakunai dekigoto taisetsu na hibi wo
Ik omarm ze terwijl ik slaap, zodat ze niet gebroken worden, verbonden met de sterrenhemel
だきしめねむる、こわさないようによぞらでつながってる
Dakishime nemuru, kowasanai you ni yozora de tsunagatteru

De maan verlicht de stad, de sterren stralen pijnlijk, ik bied mijn wensen aan in gebed
つきがてらすまちせつなくかがやくほしただねがいをこめていのる
Tsuki ga terasu machi setsunaku kagayaku hoshi tada negai wo komete inoru
Omdat er weer een nieuwe nacht voor ons komt, zeg ik dat het goed komt
ぼくらのためにまたよるがくるからだいじょうぶだよっていいきかすんだ
Bokura no tame ni mata yoru ga kuru kara daijoubu da yo tte iikikasu'n da
Iedereen laat de betekenis die ze vandaag hebben gevonden achter, en stuurt ons weer naar de toekomst
だれもがさがしたいみをきょうにのこしてもういちどあすへおくるえーる
Dare mo ga sagashita imi wo kyou ni nokoshite mouichido asu he okuru eeru

Laten we blijven geloven in die eindeloze dromen en in die zachte liefde
はてしないゆめをやわらかなそのあいをずっとしんじつづけていようね
Hateshinai yume wo yawaraka na sono ai wo zutto shinji tsudzukete iyou ne
Er is iemand die voor jou aan mijn zijde staat, laten we dat niet verbergen
きみのためにそばにいるひとがいるひとりきりだなんてふさぎこまずに
Kimi no tame ni soba ni iru hito ga iru hitori kiri da nante fusagikomazu ni

Iedereen vindt het geluk, stop het in hun zak en stuurt ons weer naar de toekomst
だれもがみつけるしあわせぽけっとにつめてもういちどあすへおくるえーる
Dare mo ga mitsukeru shiawase poketto ni tsumete mouichido asu he okuru eeru