Sakurae

Florecer de Sakura

Sakurae

El amanecer es tan doloroso que se filtra detrás de mis párpados
あさやけがいたいくらいしみてゆくまぶたのうら
Asayake ga itai kurai shimite yuku mabuta no ura
Me doy cuenta de que mi mente se balancea de un lado a otro
きがついてあたまん中がゆらゆらめいてく
Kigatsuite atama n' naka ga YURAYURA MEITEKU

Apresúrate y alcanza, no dejes esa voz ni esa mano irse ya a otro lado
はやくさしのべてそのこえもてももうひとりにしないで
Hayaku sashinobete sono koe mo te mo mou hitori ni shinai de

Las lágrimas derramadas entre los pétalos de cerezo son efímeras pero hermosas
さくらまいちるなかでながしたなみだははかなくもうつくしくて
Sakura maichiru naka de nagashita namida wa hakanaku mo utsukushikute
Los recuerdos dejados atrás en ese día se guardan suavemente en un álbum de cerezos
あの日おいてきたきおくそっとアルバムにしまってゆくさくらえ
Ano hi oite kita kioku sotto ARUBAMU (album) ni shimatte yuku sakurae

En la multitud que se cruza, chocan hombros pequeños
すれちがうひとごみでぶつかるちいさなかた
Surechigau hitogomi de butsukaru chiisa na kata
La alegría y el dolor se mezclan y se desbordan por completo
よろこびもくるしみもぜんぶしょいこんでしまう
Yorokobi mo kurushimi mo zenbu shoi konde shimau

Incluso las luces de la ciudad se desdibujan con lágrimas, no seas tan amable
まちのあかりさえもなみだでにじむもうやさしくしないで
Machi no akari sae mo namida de nijimu mou yasashiku shinai de

El calor abrazado entre los pétalos de cerezo sigue desbordándose incluso ahora
さくらまいちるなかでだきしめたぬくもりはいまもあふれだしてく
Sakura maichiru naka de dakishimeta nukumori wa ima mo afuredashiteku
La promesa hecha ese día resuena tan tristemente en los cerezos
あの日ちかいあったやくそくかなしいほどにひびいてゆくさくらえ
Ano hi chikai atta yakusoku kanashii hodo ni hibiite yuku sakurae

Quiero verte, ¿no podemos encontrarnos ya? ¿Es demasiado tarde?
あいたいよあえないかなもういまさら
Aitai yo aenai kana mou imasara
El tiempo pasa vacío y sigue adelante
じかんだけがむなしくだりすぎてゆく
Jikan dake ga munashiku toorisugite yuku

Entre los pétalos de cerezo que caen, nuestras manos entrelazadas siguen caminos separados
さくらまいちるなかでつないだもうこのてとてはべつべつのみち
Sakura maichiru naka de tsunaida mou kono te to te wa betsubetsu no michi
¿Olvidaremos incluso aquel día en que reímos juntos?
あの日わらいあったこともわすれてしまうのだろう
Ano hi waraiatta koto mo wasurete shimau no darou?

Las lágrimas derramadas entre los pétalos de cerezo son efímeras pero hermosas
さくらまいちるなかでながしたなみだははかなくもうつくしくて
Sakura maichiru naka de nagashita namida wa hakanaku mo utsukushikute
Los recuerdos dejados atrás en ese día se reflejan suavemente en mis ojos con los cerezos
あの日おいてきたきおくそっとひとみにうつしてゆくさくらえ
Ano hi oite kita kioku sotto hitomi ni utsushite yuku sakurae