Over Again

Una y Otra Vez

Over Again

Una y otra vez
Over and over again
Over and over again

Vamos a bajar
Let's get down
Let's get down
La información se desata, en esta ciudad hacia lo profundo
じょうほうがさくそうする、このまちでしんそうへと
jōhō ga sakusō suru, kono machi de shinsō e to
Si se acerca, la brutalidad y la sangre se separan
せまるなら、むちとはけつべつして
semaru nara, muchi to wa ketsubetsu shite
Con la emoción alta, vamos a sobrevivir
かんどたかめでさばいばる
kando takame de sabaibaru

Corre y corre
Run ＆ run
Run ＆ run
Por favor, cuando se encienda la señal
どうかせんひがついたら
dōkasen hi ga tsuitara
No puedo quedarme tranquilo
クールなままじゃいられない
kūru na mama ja irarenai
¿Quién es el enemigo? ¿En quién deberías confiar?
だれがてき？だれこそしんじるべき
dare ga teki? dare koso shinjiru beki?
Susurrando, en medio de la intuición
そっとsix senseとそうだんちゅう
sotto six sense to sōdanchū

Cuando parece que me pierdo, hay una voz que resuena
まよいそうなときにひびくこえがある
mayoisō na toki ni hibiku koe ga aru
(acceso a la memoria)
(access to the memory)
(access to the memory)
Eso se conecta contigo
それはきみとうけついでく
sore wa kimi to uketsuideku
El héroe en el negro
ヒーローのくろにくる
hīrō no kuronikuru
(nunca termina)
(never end)
(never end)

Cada vez que lucho me vuelvo más fuerte, el lazo con mi compañero es orgullo
たたかうたびにつよくなる、バディのきずながpride
tatakau tabi ni tsuyoku naru, badi no kizuna ga pride
(inquebrantable)
(unbreakable)
(unbreakable)
La energía de los dos se desata
ふたりのえなじーまきおこす
futari no enajī maki-okosu
Este viento es un huracán, te sorprenderá
このかぜははりけーんmake you surprise
kono kaze wa harikēn make you surprise
(no acaba)
(おわらない)
(owaranai)

Siempre compartimos el mismo deseo
いつだっておなじねがいわかちあう
itsudatte onaji negai wakachi-au
(no nos separamos)
(はなれない)
(hanarenai)
Cuerpo y alma
body & soul
body & soul
Incluso el tiempo se siente lejano, enfrentamos
じかんさえはるかこえ、たちむかう
jikan sae haruka koe, tachi-mukau
una y otra vez
over again
over again

Vamos a bajar
Let's get down
Let's get down
La codicia solo trae confusión, esta ciudad está llena de perdidos
よくぼうでしかいはfoggy、このまちはまいごだらけ
yokubō de shikai wa foggy, kono machi wa maigo darake
Si las noticias son sospechosas
にゅーすさえ、しんぎがあやしいなら
nyūsu sae, shingi ga ayashii nara
Por ahora, error y prueba
とりあえずerror and trial
toriaezu error and trial

Corre y corre
Run & run
Run & run
La respuesta que solo Dios conoce, el destino es el reverso de la medalla
かみのみぞしるこたえ、うんめいはめだるのうらおもて
kami no mizo shiru kotae, unmei wa medaru no omoteura
¿Lo verás por ti mismo o te rendirás?
じぶんでみてみるか、あきらめきって
jibun de mite miru ka, akirame kitte
¿Lo tirarás como basura?
ごみのようぶん-なげるか
gomi no yō bun-nageru ka

En la soledad, como un rayo de esperanza, brilla
こどくのなか、きぼうのような、ひかりさす
kodoku no naka, kibō no yō na, hikari sasu
(Acceso a la memoria)
(Access to the memory)
(Access to the memory)
Una y otra vez resucitaré, el sueño que vi aquel día
なんどだってよみがえるよ、あの日みたゆめを
nando datte yomigaeru yo, ano hi mita yume o
(Nunca termina)
(Never end)
(Never end)

Cada vez que lucho, siento, las habilidades más fuertes se unen
たたかうたびにかんじあう、さいきょうのすきるunite
tatakau tabi ni kanji-au, saikyō no sukiru unite
(Inquebrantable)
(Unbreakable)
(Unbreakable)
Las noticias de los dos, corren por todas partes
ふたりのにゅーす、かけめぐる
futari no nyūsu, kake-meguru
Esa fuerza te sorprenderá
そのつよさじけんに、make you surprise
sono tsuyosa jiken ni, make you surprise
(no acaba)
(おわらない)
(owaranai)

Siempre compartimos incluso el dolor
いつだっていたみさえわかちあう
itsu datte itami sae wakachi-au
(no nos separamos)
(はなれない)
(hanarenai)
Cuerpo y alma
body & soul
body & soul
La imaginación también se siente lejana, conéctate
そうぞうもはるかこえ、つながれ
sōzō mo haruka koe, tsunagare
Una y otra vez
Over again
Over again

Aunque algún día te conviertas en un espejismo
たとえきみがいつか、まぼろしになっても
tatoe kimi ga itsuka, maboroshi ni natte mo
Seguramente nos volveremos a ver, los recuerdos son eternos
きっとまたあえるさ、きおくはえいえん
kitto mata aeru sa, kioku wa eien
No se desvanecen
きえない
kienai

Cada vez que lucho me vuelvo más fuerte, el lazo con mi compañero es orgullo
たたかうたびにつよくなる、バディのきずながpride
tatakau tabi ni tsuyoku naru, badi no kizuna ga pride
(Inquebrantable)
(Unbreakable)
(Unbreakable)
La energía de los dos se desata
ふたりのえなじーまきおこす
futari no enajī maki-okosu
Este viento es un huracán, te sorprenderá
このかぜははりけーんmake you surprise
kono kaze wa harikēn make you surprise
(no acaba)
(おわらない)
(owaranai)

Cada vez que lucho, siento, las habilidades más fuertes se unen
たたかうたびにかんじあう、さいきょうのすきるunite
tatakau tabi ni kanji-au, saikyō no sukiru unite
(Inquebrantable)
(Unbreakable)
(Unbreakable)
Las noticias de los dos, corren por todas partes
ふたりのにゅーす、かけめぐる
futari no nyūsu, kake-meguru
Esa fuerza te sorprenderá
そのつよさじけんに、make you surprise
sono tsuyosa jiken ni, make you surprise
(no acaba)
(おわらない)
(owaranai)

Siempre compartimos incluso el dolor
いつだっていたみさえわかちあう
itsu datte itami sae wakachi-au
(no nos separamos)
(はなれない)
(hanarenai)
Cuerpo y alma
Body & soul
Body & soul
La imaginación también se siente lejana, conéctate
そうぞうもはるかこえ、つながれ
sōzō mo haruka koe, tsunagare
Una y otra vez
Over again
Over again

Una y otra vez
Over and over again
Over and over again

Vamos a bajar
Let's get down
Let's get down