J'suis Blanc

Soy blanco

J'suis Blanc

¿De verdad tengo que decirte todo esto?Il faut vraiment que j' vous raconte tout ça ?
Todo, todo, todo desde el principio, ¿qué?Tout, tout, tout depuis le début quoi ?

Pero fue un día que comenzó normalmenteC'était pourtant une journée qui démarrait normalement
Me desperté muy tarde, así que por ahora, sin cambiosJ'me suis réveillé super tard donc pour l'instant, pas de changements.
De repente, el cielo, un trueno, y luego vi una luzSoudainement, le ciel, un coup de tonnerre, puis je vis une lumière
Las nubes despejaron el viento sopló, tembló la tierraLes nuages se dégagèrent le vent souffla, trembla la terre.

Soy un caballero de bronce por eso, estoy en la narizJ'suis un chevalier de bronze à cause de ça, j' suis dans la mouise
Espero que no sea el Señor, mi nombre es Señor yo, no MoisésJ'espère que c'est pas le seigneur, j' m'appelle seigneur moi, pas Moïse
Bueno, sí, fue él, y el señor me dijoEh bah si, c'était lui, et le seigneur il m'a dit :
Kamini, estarás blanca durante nueve semanas y media"Kamini, tu seras blanc pendant 9 semaines et demi".

Oh oh oh, ahí... blanco ¿cómo?Oh oh oh, là... blanc comment?
Por supuesto que Dios se divertía antes de responder, dejó a un hombre blancoBien sûr Dieu s'amusa avant de répondre il laissa un blanc.
Parece que nada, trato de huir, empiezo a correrSemblant de rien, j' tente de m'enfuir, j' me mets à courir,
Pero ya era demasiado tarde, vi mi epidermis blanqueamientoMais il était déjà trop tard, je vis mon épiderme blanchir.
Así que yo era blanco en todas partes, él era cuidadoso incluso en los detallesAlors j'étais blanc de partout, il a fait gaffe même aux détails,
Revisé mi louloute, me da vergüenza no decirte el tamañoJ'ai vérifié ma louloute, j'ai honte j' vous dirait pas la taille.
Y por qué me hiciste esto, francamente, no lo merecíaEt pourquoi tu m'as fait ça, franchement j' Le méritais pas,
Michael Jackson, ¿no lo conoces? Ha estado esperando eso durante 30 añosMichael Jackson tu l' connais pas ? ça fait 30 ans qu'il attends que ça.

Dinero, vivienda, policías, personasArgent, logement, les flics, les gens,
Como un cambio, desde que era blancoComme un changement, depuis qu' j'suis blanc
Dinero, vivienda, policías, personasArgent, logement, les flics, les gens,
Como un cambio, desde que era blancoComme un changement, depuis qu' j'suis blanc

¡Desde que era blanco, tienes que ver todo lo que me está pasando!Depuis qu' j' suis blanc, il faut voir tout c' qu'il m'arrive !
La policía solía perseguirme, y ahora siento que me están esquivandoAvant, les flics ils me poursuivaient, là, j'ai l'impression qu'ils m'esquivent.
Lo juro, algo loco, los chicos ya no vienen a controlarmeJ'te jure, un truc de fou, les mecs ils viennent plus me contrôler,
Al final me lo perdí tanto que tuve que rogarles!A la fin ça me manquait tellement j'étais obligé d' les supplier !

Un día dije: «Oigan, chicos, tengo un montón de cosas de todos modosUn jour j' leur ai dit : "Eh j'ai du shit quand même les mecs hein"
¿Y sabes lo que me dijeron?Et tu sais ce qu'ils m'ont répondu ?
Hey, eres un hombre gracioso, casi te habríamos creído, vamos, chicosEh vous êtes un marrant vous monsieur, on vous aurait presque cru, allez les gars.
Otra cosa, en un club, y ya no puedo bailarUn autre truc, en boite, et ben j' sais plus danser,
Pero ¿por qué iba a quejarme, no me están empujando hacia atrás en la entrada?Mais pourquoi j' me plaindrais, j' me fais plus refouler à l'entrée.

No más comida africana, la olla de la multitud tonta meFini la bouffe africaine, le pot du foufou foule moi
Ahora es una ensalada bonita y ya no se cocina en el auvergnatMaintenant c'est salade niçoise et non plus cuit à l'auvergnat
Además, mi voz es así, no, pero te juro que no estoy bromeandoEn plus ma voix elle est comme ça, ah non mais j' te jure hein je déconne pas
El otro día tuve a mi padre al teléfono, el tipo, no me reconocióL'autre jour j'avais mon père au téléphone, le mec, il me reconnaissait pas.
[Padre de Kamini][Père de Kamini]:
Oye, ¿pero quién está haciendo bromas aquí?Eh, mais qui fait des blagues là ?
¡Pero Kamini no es así! ¡Estúpido, estoy trabajando!Mais Kamini n'est pas comme ça ! Imbécile, je travaille moi !
[Kamini][Kamini]:
Ahora, cuando salí, no hago «hey!Maintenant quand j' suis sorti moi je fais plus "hé !",
Ahora estoy sacando frases como «Ooh la, no es broma, eh, ¿es eso cierto?Maintenant j' sors des phrases du style "Ouh la la, sans déconner, eh, c'est vrai ?"

Dinero, vivienda, policías, personasArgent, logement, les flics, les gens,
Como un cambio, desde que era blancoComme un changement, depuis qu' j'suis blanc
Dinero, vivienda, policías, personasArgent, logement, les flics, les gens,
Como un cambio, desde que era blancoComme un changement, depuis qu' j'suis blanc

¡Juro que la vida ya no es lo mismo, incluso me quemaron el sol!J'te jure la vie n'est plus pareille, j'ai même chopé un coup de soleil !
Ahora, cuando vaya a la tienda, no tienes al guardia de seguridad que está fuera del caminoMaintenant quand je vais au magasin, t'as plus l' vigile qui m' guette de loin.
x2{x2}

[Psiquiatra][Psychiatre]:
Bueno, creo que te vas a quedar con nosotrosBon je crois que vous allez rester avec nous.

[Kamini][Kamini]:
Oh, no, no es basuraAh non mais c'est pas des conneries, hein !
¡Oh! Oh, no, pero eso no es basura, ¿eh?Oh ! Ah nan mais c'est pas des conneries hein !