Perfect Game

Juego Perfecto

Perfect Game

Deslizándose a través de la oscuridad que se avecina, silenciosamente comienza el momento del destino
せまりくるやみをすりぬけてしずかにはじまれうんめいのとき
Semarikuru yami wo suri nukette shizuka ni hajimare unmei no toki
Los ojos hambrientos buscan emoción, la velocidad de la pasión se acelera
うえためはしげきをもとめてかそくするじょうねつのスピード
Ueta me ha shigeki wo motomete kasoku suru jounetsu no speed
Un juego que excita los instintos, la lujuria que llueve púrpura
ほんのうをかきたてるゲームむらさきのあめふらすよくぼうが
Honnou wo kakitateru game murasaki no ame furasu yokubou ga
Despierta posibilidades aún invisibles que se esconden en lo más profundo de un corazón sediento
かわいたむねのokuにひそむまだみぬかのうせいをよびさます
Kawaita mune no oku ni hisomu mada minu kanousei wo yobisamasu

¿Quién teme los días reales?
リアルなまいにちおびえるのはだれ
Real na mainichi obieru no ha dare
Debería poder desenterrar una historia desconocida
ぜんじんみとうのhistoryうみだせるはず
Zenjin mitou no history umidaseru hazu

Despierta, hoy es el momento de seguir el ritmo
めざめろきょうこそ rhythmののるぜ
Mesamero kyou koso rhythm no noru ze
Liberar ligeramente, soltar, robar
かるくかわしてはなつかけるうばいとる
Karuku kawashite hanatsu kakeru ubaitoru
Haz estallar un sueño que arde en el latido
はじけろこどうにもえあがるゆめ
Hajikero kodou ni moeagaru yume
No permitir que nadie lo detenga, no puedo dejar de hacer crecer el sueño
だれにもふれさせない can't stop growing the dream
Dare ni mo furesasenai can't stop growing the dream

Avanzando hacia un desarrollo dramático, elevando las expectativas, avanzando hacia la luna
ドラマティックなてんかいへときたいをけりあげてつきすすむぜ
Dramatic na tenkai he to kitai wo keriagete tsuki susumu ze
No hay tiempo para la brisa suave, decidimos desafiar el escenario de la rebelión
ぬるいかぜにひたるひまはないきめてやるはんぎゃくのstage
Nurui kaze ni hitaru hima ha nai kimete yaru hangyaku no stage

El momento en que la diosa de la victoria sonríe
しょうりのめがみがほほえむタイミング
Shouri no megami ga hohoemu timing
No se puede dejar pasar, ¡fuera de mi camino!
みのがすてはないだろう get out of my way
Minogasu te ha nai darou get out of my way

Saltando hacia la ambición, siguiendo el ritmo
とびちるやぼうに rhythmにのるぜ
Tobichiru yabou ni rhythm ni noru ze
Invitando con confianza, mostrando el objetivo
ゆうゆうかましてさそうみせるねらいあつ
Yoyuukamashite sasou miseru neraiutsu
Llamas ardientes, ¡sé elevado!
きたかいほのおよあたされてゆけ
Ki takai honoo yo atasareteyuke
No se puede detener a nadie, no puedo dejar de enloquecer el corazón
だれにもとめられない can't stop crazy heart
Dare ni mo tomerarenai can't stop crazy heart

Despierta, hoy es el momento de seguir el ritmo
めざめろきょうこそ rhythmののるぜ
Mesamero kyou koso r ythm no noru ze
Liberar ligeramente, soltar, robar
かるくかわしてはなつかけるうばいとる
Karuku kawashite hanatsu kakeru ubaitoru
Haz estallar un sueño que arde en el latido
はじけろこどうにもえあがるゆめ
Hajikero kodou ni moeagaru yume
No permitir que nadie lo detenga, no puedo dejar de hacer crecer el sueño
だれにもふれさせない can't stop growing the dream
Dare ni mo furesasenai can't stop growing the dream

Saltando hacia la ambición, siguiendo el ritmo
とびちるやぼうに rhythmにのるぜ
Tobichiru yabou ni rhythm ni noru ze
Invitando con confianza, mostrando el objetivo
ゆうゆうかましてさそうみせるねらいあつ
Yoyuukamashite sasou miseru neraiutsu
Llamas ardientes, ¡sé elevado!
きたかいほのおよあたされてゆけ
Ki takai honoo yo atasareteyuke
No se puede detener a nadie, no puedo dejar de enloquecer el corazón
だれにもとめられない can't stop crazy heart
Dare ni mo tomerarenai can't stop crazy heart