Kamisama No Kamisama

Dieu et Dieu

Kamisama No Kamisama

Que se passe-t-il dans ce monde ?
いったいこの世はどうなっているのかな
Ittai kono yo wa dō natte iru no ka na
Je vole à travers le ciel
私は空を飛び越えて
Watashi wa sora wo tobikoete
Faisant le tour de la Terre
地球の周りをくるくるり
Chikyū no mawari wo kurukuri
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
月火水木金土日
Getsu ka sui moku kin do nichi
Avec ce rythme qui se répète
繰り返すこのバイオリズムで
Kurikaesu kono BAIORIZUMU de
On dirait une machine à choix automatique
全自動の選択機みたいなんて
Zenjidō no sentaku-ki mitai nante

Ouais, je tourne autour du monde
そうI’m just spinning around around around the world
Sō I'm just spinning around around around the world
Je n'ai pas de limites, non, non, non
好きに切りがないがないがないから
Suki ni kiri ga nai ga nai ga nai kara
Je tourne autour du monde
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Parfois, j'ai envie de transmettre mes frustrations
時にもどかしい思い伝えたいから
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

Récemment, on me demande comment ça va
最近どうなね？なんて言われや
Saikin dō na ne? Nante iwareya
Je réponds "ça va, merci" tu sais
I'm fine thank youだって言うでしょ
I'm fine thank you datte iu desho
Je deviens de plus en plus fière
ぐんぐん天狗にならう私を
Gungun tengu ni narau watashi wo
Viens près de moi et gronde-moi
そっとそばに来て叱って
Sotto soba ni kite shikatte
Depuis que je t'aime, je suis devenue une déesse
愛した時から私が神様
Aishita toki kara watashi ga kamisama

En réalité, comme tu le dis, je suis une ascension
実際あなたの言う通りの成り上がり
Jissai anata no iu tōri no nariagari
L'histoire se répète, c'est étrange, du début à la fin
歴史はされど繰り返す、始めと終わりがら不思議
Rekishi wa saredo kurikaesu, hajime to owari ga ra fushigi
Fleurs, vent, lune, neige
花中風月雪
Kachū fūgetsu setsu
Ce renard qui tourne en rond, avec toute la connaissance et le pouvoir dans mes mains
巡り巡るこのキツネに、全知と全能をこの手にして
Meguri meguru kono kitsune ni, zenchi to zennō wo kono te ni shite

Je tourne autour du monde
I’m just spinning around around around the world
I'm just spinning around around around the world
Je peux faire ce que je veux, oui, oui, oui
好きにしてもいい、もいい、もいいかな
Suki ni shite mo ii, mo ii, mo ii kana
Je n'ai rien à désirer, non, non, non
欲しいものがない、がない、がないから
Hoshii mono ga nai, ga nai, ga nai kara
Alors ça n'a pas de sens, non, non, non
それじゃ意味がない、がない、がないじゃない
Sore ja imi ga nai, ga nai, ga nai janai

Toc, toc, toc, ça n'arrive pas
とんとんとんから凛と届かない
Tonton ton kara rin to todokanai
Il y a des "je t'aime" comme ça, tu sais
そんなI love youもあるでしょ
Sonna I love you mo aru desho
C'est tout embrouillé
こんこんこんがらがって
Konkon kon garagatte
Je vais créer un miracle dans cet amour qui ne se dénoue pas
ほどけない恋にミラクルを起こすよ
Hodokenai koi ni MIRAKURU wo okosu yo

Dieu, on dirait que je suis ta déesse.
神様私があなたの神様みたいね
Kamisama watashi ga anata no kamisama mitai ne