神様はじめました (kamisama hajimemashita)

J'ai commencé, ô Dieu

神様はじめました (kamisama hajimemashita)

J'ai commencé, fille
女の子はじめました
onna no ko hajimemashita
Un soupir ressemble à un air de violon
ため息はヴィオロンの調べに似て
tameiki wa vioron no shirabe ni nite
Les baies rouges ont éclaté
赤い実はじけちゃった
akai mi hajikechatta
Je ne te connais pas encore
まだ あなたを知らない
mada anata wo shiranai

"C'est la première fois que ça m'arrive"
「こんなことはじめて」って
「konna koto hajimete」 tte
Ton regard est une fleur du mal, épanouie
まなざしは悪の華 咲き乱れて
manazashi wa aku no hana sakimidarete
L'arrêt de bus qui mène à la forêt
森へと続くバス・ストップ
mori e to tsuzuku basu sutoppu
Mais tu es distant
でも あなたはつれない
demo anata wa tsurenai

Sur ma peau entrelacée, bat
絡めた肌に脈打つ
karameta hada ni myakuutsu
Le silhouette de l'amour (silhouette)
恋のシルエット (シルエット)
koi no shiruetto (shiruetto)
Une légère (légère) magie (magie)
軽い (軽い) 魔法 (魔法)
karui (karui) mahou (mahou)
Des lèvres menteuses, tu sais
うそつきな唇 そう
usotsuki na kuchibiru sou
C'est juste un empilement
重ねてるだけの
kasaneteru dake no

Hé, ô Dieu
ねえ 神様
nee kamisama
Je veux être une mauvaise fille
悪い子になりたいよ
warui ko ni naritai yo
Je fais la gentille, alors
いい子にしてるから
ii ko ni shiteru kara
S'il te plaît
お願いだよ
onegai da yo
Laisse-moi faire des bêtises
ずるいことさせといて
zurui koto sasetoi te
Si je veux faire quelque chose de bien
いいコトしたいなら
ii koto shitai nara
Je soulève ma jupe
スカートひるがえして
sukaato hirugaeshite
Et je rentre tout de suite
すぐ帰るよ
sugu kaeru yo
Il semble que samedi sera ensoleillé
土曜日は晴れそうだ
doyoubi wa hare sou da

Ô Dieu, j'ai commencé.
神様、はじめました
kamisama, hajimemashita