Kamisama Help

Dieu, aide-moi

Kamisama Help

Force brute, j'ai
力まかせ、アスファルトを
chikara makase, asufuaruto wo
Cavalé l'asphalte
蹴飛ばしたぜ
ketobashita ze
Dans tes bras, je suis
お前奴の、腕に抱かれ
omae yatsu no, ude ni dakare
Rentré dans ma chambre
帰った部屋
kaetta heya
La haine
ヘイト
heito
À deux, en mode chuchotement, cœur brisé
二人シャナナでハートブレイク
futari shanana de heart breaku
Jusqu'à
までの
made no
Regarder la lumière
明かり見上げて
akari miagete
Fais-moi pleurer
Make me cry
Make me cry

À chaque fois, je me fais
渋い奴や、派手な奴に
shibui yatsu ya, hadena yatsu ni
Jeter par les durs, les flashy
振られるたび
furareru tabi
Je pleurais, toujours
いつも俺の、胸を借りて
itsumo ore no, mune wo karite
Sur ton épaule, pas vrai ?
泣いてたよね
naiteta yo ne
Plus que quiconque, on est amis
誰よりさ、友達だって
dare yori sa, tomodachi datte

Chaque fois qu'on parle d'amitié
友情決めるたび
yuujou kimeru tabi
J'étais en larmes à l'intérieur
心で泣いてたよ
kokoro de naiteta yo
J'ai caché à fond
ビッシリハートに隠した
bisshiri haato ni kakushita
Je t'aime
I love you
I love you
(Tu)
(You)
(You)
(Tu)
(You)
(You)

Dieu, aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
神様、help! Help! Help! Help!
kamisama, help! Help! Help! Help!
Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
Si tu m'aides pas, elle finira
助けてくれなきゃあの子は誰かと
tasukete kurenakya ano ko wa dareka to
Par embrasser quelqu'un d'autre
キスしてしまうよ
kiss shite shimau yo
C'est dur, aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
切ない、help! Help! Help! Help!
setsunai, help! Help! Help! Help!
Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
De zéro
一から
ichi kara
À cent, je t'aime
百まで I love you
hyaku made I love you

Tu as ouvert la fenêtre, la nuit, en regardant
お前窓を、開けて夜の
omae mado wo, akete yoru no
La rue
通りを見た
toori wo mita
Caché dans l'ombre des immeubles
ビルの影に、隠れたのさ
biru no kage ni, kakureta no sa
Ça me rends triste
悲しくなる
kanashiku naru
Comme si
まるで
maru de
Tu étais ma sœur, tu sais
妹みたいだって
imouto mitai datte
Dis pas ça
言った
itta
Je suis débile, hein
俺がバカだね
ore ga baka da ne
Fais-moi pleurer
Make me cry
Make me cry

L'ange de l'amour, avec ce cœur meurtri
恋の天使、つらい気持ち
koi no tenshi, tsurai kimochi
Jouant avec mes sentiments
おもちゃにして
omocha ni shite
Je vais rassembler toutes mes larmes
涙の数、集めるから
namida no kazu, atsumeru kara
Je suis trempé
びしょ濡れだよ
bishou nure da yo

Dans mon cœur, j'ai écrit une lettre d'amour
この胸に、綴ったラブレター
kono mune ni, tsuzutta rabu retaa
Quand nos ombres se superposent
影が重なる時
kage ga kasanaru toki
Le klaxon de la moto retentit
鳴らしたバイクのクラクション
narashita baiku no kurakushon
Pour livrer mon cri intérieur
心の叫びを届けて
kokoro no sakebi wo todokete
C'est long
遅れよ
okure yo
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)

Dieu, stop ! Stop ! Stop ! Stop !
神様、stop! Stop! Stop! Stop!
kamisama, stop! Stop! Stop! Stop!
Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Quand elle baisse les cils, elle donne tout
まつげをふすたらあの子はすべて
matsuge wo fustara ano ko wa subete
Tout de suite
捧げちまうのさ
sasagechimau no sa
Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
今すぐ、stop! Stop! Stop! Stop!
imasugu, stop! Stop! Stop! Stop!
Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop!
C'est triste
悲しい
kanashii
Le destin de deux
二人の運命
futari no sadame

Dieu, aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
神様、help! Help! Help! Help!
kamisama, help! Help! Help! Help!
Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
Si tu m'aides pas, elle finira
助けてくれなきゃあの子は誰かと
tasukete kurenakya ano ko wa dareka to
Par embrasser quelqu'un d'autre
キスしてしまうよ
kiss shite shimau yo
Dieu, aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
神様、help! Help! Help! Help!
kamisama, help! Help! Help! Help!
Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
De zéro
一から
ichi kara
À cent, je t'aime.
百まで I love you
hyaku made I love you