21-Century Boy

Chico del Siglo 21

21-Century Boy

Nananananananananananana
ナナナナナナナナナナナナ
Nananananananananananana
Nananananananana qué maravilla
ナナナナナナなわたあわんだ
Nananananananana what a wonder
Nan tatte na chicos del siglo 21
ナンたってな21-century boys
Nan tatte na 21-century boys

Diversión con amigos de diferentes colores
いろいろあってなかまになったゆかいなライバル
Iro iro atte nakama ni natta yukai na raibaru
'En estos tiempos, te ves genial'
このごろおまえいいかんじだよな
Kono goro omae ii kanji dayo na
'Nos llevamos bien'
おたがいにナイスです
Otagai ni naisu desu
El hombre que quiero relajado a veces es como un hermano
ゆるしてほしいおとこはたまにじがじさんブラザーズ
Yuru shite hoshii otoko wa tama ni jiga jisan brothers
Reconociendo el amor mutuo
みとめあいたかまりあって
Mitome ai takamari atte
Avanzando con determinación
せっさたくま
Sessa takuma

Hey hey, la relación es
なあなあなかんけいは
Naa naa na kankei wa
Un agradecimiento de no no no
ノーノーとのさんきゅう
No no to no sankyuu
Habilidad para despertar
おこられじょうずおっけー
Oko rare jouzu ok
Si el interruptor está encendido, la pasión se desborda
スイッチがはいればにじみでてくる
Suicchi ga hai reba nijimi dete kuru
Con una elegancia como un lobo
おおかみみたいなしぶさでな
Ookami mitai na shibusa de na
Apuntando directamente
かれいにひとさし
Karei ni hito sashi

La verdadera amistad no es un mito de la edad
ほんとうのゆうじょうはとしでんせつじゃないさ
Hontou no yuujou wa toshi densetsu janai sa
En buenos y malos momentos, siempre hay algo emocionante
いいときもどんなときもじゅうなんなことがてっぱん
Ii toki mo donna toki mo juunan na koto ga teppan
Ocultando la intensidad detrás de una expresión fresca
クールなひょうじょうにあつさをかくしもってる
Kuuru na hyoujou ni atsusa wo kakushi motteru
Ser vivo, chico del siglo 21
いきもの21-century boy
Ikimono 21-century boy

Nan chatte na chicos del siglo 21
なんちゃってな21-century boys
Nan chatte na 21-century boys
Nananananananananananana
ナナナナナナナナナナナナ
Nananananananananananana
Nananananananana qué maravilla
ナナナナナナなわたあわんだ
Nananananananana what a wonder

Aunque nos miremos con ojos críticos, aún creemos en ello
さんざんなめにあってもそれでもしんじるっていうんだ
Sanzan na me ni atte mo sore demo shinjiru tte iun da
No podemos hacerlo, pero es romántico, ¿verdad?
やるせないけどロマンですよね
Yaruse nai kedo roman desu yo ne
Huele a era Showa
しょうわのにおいがする
Shouwa no nioi ga suru
Es un espacio, un respeto
インスパイア、レスペクトですよ
Insupaia, resupekuto desu yo
Vamos a aprender más, la respiración de los mejores hombres
もっとまなびましょうさいこうのおとこたちのいきざまを
Motto manabi mashou saikou no otoko tachi no iki zama wo

Es hora de ir poco a poco, es un poco caótico
そろそろいこうかぼちぼちですな
Soro soro ikou ka bochi bochi desu na
Habilidad para cambiar el rumbo
きりかえじょうずおっけー
Kiri kae jouzu ok
Descubriendo en un viaje de contradicciones
ぎゃっきょうのたびにはっけんできる
Gyakkyou no tabi ni hakken dekiru
El continente interior de uno mismo
じぶんのなかのしんたいりく
Jibun no naka no shin tairiku
Vamos, levanta la bandera
さあふらぐをたてろ
Saa furagu wo tatero

Los verdaderos amigos no son hipócritas
ほんもののともだちはぜつめつきぐしゅじゃないさ
Hon mono no tomodachi wa zetsu metsu kigushu janai sa
Los hombres y las mujeres deberían poder ser amigos cercanos
おとこでもおんなでもしんゆうになれるはず
Otoko demo onna demo shin yuu ni nareru hazu
Tú también, seguro que pensaste en ella como tu pareja
きみはさ、あわよくばかのじょにっておもってんだろ
Kimi wa sa, awa yokuba kanojo ni tte omotten daro!
Esa chica es una chica del siglo 21
あのこは21-century girl
Ano ko wa 21-century girl

La verdadera amistad no es un mito de la edad
ほんとうのゆうじょうはとしでんせつじゃないさ
Hontou no yuujou wa toshi densetsu janai sa
En buenos y malos momentos, siempre hay algo emocionante
いいときもどんなときもじゅうなんなことがてっぱん
Ii toki mo donna toki mo juunan na koto ga teppan
Los verdaderos amigos no son hipócritas
ほんもののともだちはぜつめつきぐしゅじゃないさ
Hon mono no tomodachi wa zetsu metsu kigushu janai sa
Los hombres y las mujeres deberían poder ser amigos cercanos
おとこでもおんなでもしんゆうになれるはず
Otoko demo onna demo shin yuu ni nareru hazu
Ocultando la intensidad detrás de una expresión fresca
クールなひょうじょうにあつさをかくしもってる
Kuuru na hyoujou ni atsusa wo kakushi motteru
Ser vivo, chico del siglo 21
いきもの21-century boy
Ikimono 21-century boy

Nananananananananananana
ナナナナナナナナナナナナ
Nananananananananananana
Nananananananana qué maravilla
ナナナナナナなわたあわんだ
Nananananananana what a wonder
Nan tatte na chicos del siglo 21
ナンたってな21-century boys
Nan tatte na 21-century boys