Le Dormeur du Val

El Durmiente del Valle

Le Dormeur du Val

Desde el principio, sentí que algo andaba malDès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne
Cada día que termina añade al menos una tonelada a mi cargaChaque jour qui s'achève ajoute au moins une tonne à mon fardeau
Mi bolsa está llena de malesMon sac est lourd de maux
Desde el principio, sentí que algo andaba mal, algo andaba malDès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne, maldonne

Un día me desperté barbudo, ya no séJe me suis un jour révéillé barbu, je n'sais plus
Quizás la noche anterior había bebido demasiado, ya no séPeut-être que la veille j'avais trop bu, je n'sais plus
No lo recuerdo, no lo recuerdoJe ne m'en souviens plus, je ne m'en rappelle plus
Quiero rendirme, tirar la toalla, K.O.J'veux raccrocher, jeter l'éponge, K.O !
Me acuesto antes de que termine el asalto, chaoJ'me couche avant la fin du round, tchao !
Es un giro inesperado, desde el principio, sentí que algo andaba mal...C'est une queue de poisson, dès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne...

He dado cada hora del día, ya lo sé demasiadoJ'ai donné chaque heure de la journée, je ne connais que trop
Quiero rendirme, tirar la toalla, K.O.J'veux raccrocher, jeter l'éponge, K.O
Me acuesto antes de que termine el asaltoJ'me couche avant la fin du round

Cuando me di cuenta de que aún tenía mierda en los piesQuand j'ai réalisé que j'avais encore de la merde plein les pieds
Casi lloroJ'ai failli pleurer
Pero me aferréMais je me suis accroché
Fui a comprar cigarrillos a la tienda de al ladoJe suis allé acheter des clopes au tabac d'a côté
Cuando me di cuenta de que algo andaba malQuand j'ai réalisé qu'il y avait maldonne
Casi lloroJ'ai failli pleurer

Las miradas son despectivasLes regards sont méprisants
La gente desconfía tantoLes gens se méfient tant
Mi vida de desviado me hace oler ferozmente malMa vie de déviant me rend farouchement malodorant
Estoy decepcionado, mi trabajo es la calle, ya no vivoJ'suis déçu, mon métier c'est la rue, j'vis plus
La gente desconfía tanto, algo andaba malLes gens se méfient tant, maldonne

Las miradas son despectivasLes regards sont méprisant
La gente desconfíaLes gens sont méfiants
Mostrando que mi vida de desviadoMe montrant que ma vie de déviant
Me hace oler ferozmente malMe rend farouchement malodorant
Rentabilizar mi raza, mi miseriaRentabiliser ma race, ma misère
Podría vender farolas en el trenJ'pourrai vendre des réverbères dans le RER
Pero aún no tengo la edad, lástima por mí y mis paresMais j'ai pas encore l'âge, tant pis pour moi et mes pairs

Las miradas de la gente son despectivas... algo andaba mal, lamentableLes regards des gens sont méprisants... maldonne, affligeant

Nunca tuve la fuerza de soñar, mala suerteJ'ai jamais eu la force de rêver, pas de veine
Infancia turbulenta, excitaciones externas o perturbaciones internasEnfance turbulante, excitations externes ou perturbations internes
¡Precoz! 4to año escolarPrécoce ! 4ème fin du cursus scolaire
BEP de miseria, inicio de la pesadillaBEP de misère, début de la galère
Desde el principio me dieron un juego podridoDès le début on m'a filé un jeu pourri
Pronto será el final del juegoC'est bientôt la fin de la partie
Desde el principio, sentí que algo andaba mal!Dès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne !

Y un día caíEt puis un jour je suis tombé
Por tonterías con violencia caracterizadaPour petites conneries avec violence caractérisée
Mis padres me siguen pero corro rápidoMes parents me suivent mais je cours vite déjà
Nos organizamos como podemosOn s'organise comme on peut
A veces la vergüenza es lo mejorParfois la honte c'est encore le mieux
Me empujaron, me manipularon!J'ai été poussé, ils m'ont manipulé !

Estoy arruinado, arruinadoJ'suis fichu, fichu
Los dados estaban cargados desde el principioLes dés étaient pipés depuis le début
Jugué, me engañaronJ'ai joué, on m'a blousé
A mi carga, he dado una toneladaD'une tonne à mon fardeau, j'ai donné
Algo andaba mal, la gente desconfía tanto!Maldonne, les gens se méfient tant !

Suena como un clichéCa sonne comme un cliché
Pero como todo cliché se inspira en la realidadMais comme tout cliché ça s'inspire de la réalité
Soy el durmiente del ValleJe suis le dormeur du Val
Parezco vivo pero mi amor propio está lleno de impactos de balaJ'ai l'air vivant mais mon amour propre est truffé d'impacts de balle
Me duele, me siento sucio, les da igualJ'ai mal, je me sens sale, ça vous est égal

La gente es despectiva, algo andaba malLes gens sont méprisants, maldonne

Nos inventamos una nacionalidadOn s'invente une nationalité
Prometemos reclamar un barrio, una ciudadOn se promet de revendiquer un quartier, une cité
Pfff! No vivo en su mundoPffff ! J'vis pas dans votre monde
No sé nada de esoJ'y connais que dalle
Sus bonitas frases tipo poemasVos belles phrases genre poèmes
No tengo las palabras, no son las mismasJ'ai pas les mots, pas les mêmes
Estoy cansado...J'suis fatigué...