Au bord du ruisseau

Al borde del arroyo

Au bord du ruisseau

[Boss Raw][Boss Raw]

Fluyendo desde un océano con aguas turbiasAffluant d'un océan aux eaux troubles
¿Y si remontamos contra corriente hacia arriba?Et si nous remontions en amont à contre-courant ?
Donde germina la semilla autoelaborada por el tiempo y la naturaleza humanaOù germe la graine auto-élaborée par le temps et la nature de l'homme
Que siembra su polen afectado por el virus de PandoraQui sème son pollen affecté par le virus de Pandore
O incluso ese trozo de manzana atascado en la garganta de AdánOu encore ce bout de pomme resté coincé en travers de la gorge d'Adam
El hombre comprende pero no aprendeL'homme comprend mais n'apprend pas
La cima siempre tan verde apuntando hacia el astro solarLa cime est toujours aussi verdoyante pointée vers l'astre solaire
Pero la raíz en la tierra es devorada por los gusanosMais la racine dans la terre est bouffée par les vers
El abono sembrado está lleno de cuerpos bacteriológicosL'engrais semé est truffé de corps bactériologiques
Las lluvias escapando de los poros de la pielLes pluies s'échappant des pores de la peau
Fueron propicias para esta reacción química...Etaient propices à cette réaction chimique...

[Djamal][Djamal]

Primero ubicaré, luego ambientaré el escenarioJe situerai d'abord, puis planterai le décor
En el borde del arroyo, su flujo representa el tiempoSur le bord du ruisseau, son flot représente le temps
Paciencia, espera, espera que viene lentamentePatiemment, attends, attends ça vient lentement
A pesar de ello, el reflejo de un ser aterradorPourtant le reflet d'un être effrayant
Arruinando el horizonte o peor aún, privándonos de élSaccageant l'horizon ou pire nous en privant
En este entorno angelical casi paradisíacoDans cet environnement angélique quasi-paradisiaque
El vicio, la ciudad, la locura nos han dejado algunas cicatricesLe vice, la ville la vrille nous ont laissé quelques stigmates
Horror, constato queHorreur je constate qu'

CoroRefrain
Aquí, el aire está cargado de monóxido de carbonoIci, l'air est chargé de monoxyde de carbone
Aquí los hombres sobreviven gracias a la metadonaIci les hommes survivent grâce à la méthadone
Aquí extrañas plantas ocultan la luz, así que ruegoIci d'étranges plantes masquent la lumière, alors prière
Que no vengas a contaminar mi atmósferaDe ne pas venir polluer mon atmosphère

[Boss Raw][Boss Raw]

Bien, subamos por las canalizacionesBon remontons le long des canalisations
Allá arriba en el troncoLà haut dans le tronc
En las ramas donde crecen los frutos de la vergüenza en todas las estacionesDans les branches où poussent les fruits de la honte en toutes saisons
Donde el fruto verde ya está podridoLà où le fruit vert est déjà pourri
Donde la savia fluye de la herida hasta el infinitoLà où la sève s'écoule de l'entaille à l'infini
Y esta maldita fruta demasiado pesada para el árbol cae al sueloEt ce putain de fruit trop lourd pour l'arbre s'abat sur le sol
Luego, según el protocolo, se biodegradaPuis selon le protocole se biodégrade
Dejando su veneno en la tierra por décadasLaissant son venin dans la terre pour des décades
Contaminando hasta los oligo-minerales en el jugo de nuestros huesosPolluant jusqu'aux oligo-minéraux au jus de nos os
Destruyendo la vida al borde del arroyoDétruisant la vie au bord du ruisseau

[Djamal][Djamal]

Su sombra pronto creciendoLeur ombre bientôt grandissante
Hasta ocultar el sol se ha vuelto invasiva y permanenteJusqu'à cacher le soleil s'est faite envahissante puis permanente
Fiel a su puesto al igual que cada uno de estos jóvenesFidèle à son poste tout comme chacun de ces jeunes gosses
Cumple su tiempo sosteniendo el muro al pie del búnkerFait son temps à tenir le mur en bas du blockhaus
Ey Boss, Le Corbusier, lo séYo Boss le Corbusier je sais
Y todos esos arquitectos de mierda han hecho germinarEt tous ces architectes à chier ont fait germer
La semilla fertilizada por el acuerdo de los gobiernosLa graine fertilisée par l'accord des gouvernements
Obligados a resolver el problema de la vivienda con urgenciaContraints à résoudre le problème du logement dans l'urgence
Así que maquinan, piensan en hacer crecer su semillaAlors ils manigancent pensent faire pousser leur semence
Para luego arrasarla al cabo de 2 décadas insípidasPuis la raser au bout de 2 décades fades
Es triste ver ese montón de plantas sucias y enfermasConstat que de voir ce tas de plantes crades malades
Abandonadas en barbechoLaissées à l'abandon en jachère
Así que dejamos que la juventud contemple los restos de este aireAlors on laisse la jeunesse contempler les restes de cet air