L'autre monde

El otro mundo

L'autre monde

Refrán [Melaaz]Refrain [Melaaz]

Para las gales que amo, la tarántula es reinaPour les gales que j'aime, la mygale est reine
¡Puaj! Sobre todas las malas semillasBooouuuup ! Sur toutes les mauvaises graines
¡Puaj! Sobre todos los que te engañanBooouuuup ! Sur tous ceux qui t'engrainent
Aquí está mi emblema, si quieres problemasVoici mon emblème, si tu veux des 'blèmes
¡Puaj! Solo la rabia es mi chnoufKooouuuf ! Seule la rage est ma chnouf
¡Puaj! ¡Sobre todas esas cabezas locas!Kooouuuf ! Sur toutes ces têtes de ouf !!!

[Djamal][Djamal]

Mueve la cabeza, activa tu intelectoBouge la tête, active ton intellect
Mueve la cabeza, tienes una deuda con el planetaBouge la tête, t'as une dette envers la planète
En los cuatro rincones del mundo la ira rugeAux quatre coins du monde la colère gronde
Los pueblos, los mares, los volcanes, los ríosLes peuples, les mers, les volcans, les fleuves
Profundo es el dolor de las viudasProfonde est la peine des veuves
Aquí te ofrecemos la pazIci on t'offre la paix
Deja tu arma si sabesPose ton pouchka si tu sais
Ninguna madre quiere ver a su hijo presenciar la muerteAucune mère ne veut de son fils assister au décès
Salva las relaciones entre las personasSauve les relations entre les gens
Porque aquí por dinero el hombre llama a la sangre, el hombre llama a la sangreCar ici pour l'argent l'homme appelle le sang, l'homme appelle le sang

[D'][D']

¿Por qué siempre sufro?Pourquoi toujours je subis ?
¿Por qué cada mañana me levanto un poco más amargado?Pourquoi chaque matin je me lève un peu plus aigri ?
Algunos lideran, otros se quedan rezagados toda la vidaCertains mènent au score, d'autres sont à la traîne toute la vie
No es una vida, mi padre me odia, mi madre tambiénC'est pas une vie mon père me hait, ma mère aussi
Sabes que aquí para sobrevivir necesitamos amigosTu sais ici pour survivre on a besoin d'amis
Pero he aprendido a desconfiar del hombreMais j'ai appris à me méfier de l'homme
Como deberíamos desconfiar de una buena cerveza que aturdeComme on devrait se méfier d'une bonne bière qui assomme
Necesito tu ayuda si eres sinceroJ'ai besoin de ton aide si tu es vrai
Sin embargo, solo bajaré mis defensas cuando esté listo, ¡hey!Cependant je n'abattrai mes défenses que lorsque je serai près, hey !

RefránRefrain

[Melaaz][Melaaz]

Porque es raro, todos estos tipos molestosParce que c'est che-lou, tous ces gars re-lou
Raro, todos los que te vuelven locoChe-lou, tous ceux qui te rendent fou
Sabemos que es un sistema de lobosNous savons bien que c'est un système de loups
La lucha no deja lugar para los envidiososLe combat ne laisse pas de place pour les jaloux
Aunque en la danza hay quienes bromean muchoMême si dans la danse il y en a qui plaisantent beaucoup
Kabal dispara balas que te dan esos golpesKabal tire des balles qui viennent vous donner ces coups
¡Puaj!Hooooouuu !

RefránRefrain

[D'][D']

Necesito tu ayuda si eres sinceroJ'ai besoin de ton aide si tu es vrai
Sin embargo, solo bajaré mis defensas cuando esté listoCependant je n'abattrai mes défenses que lorsque je serai prêt
Listo para dejarme guiar por mi corazón que nunca he escuchadoPrêt à me laisser guider par mon coeur que je n'ai jamais écouté
Terriblemente expuesto a errores y contratiemposTerriblement exposé aux impairs et revers
He terminado herido y en el suelo varias vecesJ'ai plusieurs fois fini blessé et à terre
Ahora todo está en el pasadoDésormais tout se trouve derrière
Me he levantado y he superado el desafíoJe me suis redressé et le défi j'ai relevé

[Melaaz][Melaaz]

Es ¡Puaj! Sobre toda la mala sopaC'est Booouuuup ! Sur toute la mauvaise soupe
Es ¡Puaj! Qué lástima si te lo pierdesC'est Booouuuup ! Tans pis pour toi si tu loupes
Porque es mueve tu cuerpo, para todos los chicos que finalmente están listosParce que c'est bouge ton body, a tous les gars qui sont enfin ready !!
¡Hey hey! Es mueve tu cuerpo, no tragues el veneno que te corroeHey hey ! C'est bouge ton body, n'avale pas le poison qui te pourrit !!
¡Ah! Pero es mueve tu cuerpo, mantente despierto para enfrentar el desafíoAh ! Mais c'est bouge ton body, reste éveillé pour voir venir le défi !!
¡Hey hey! Es mueve tu cuerpo, no ignores la epidemia de tu enemigoHey hey ! C'est bouge ton body, ne check pas l'épidémie de ton ennemi
¡Haan! Muevo mi cuerpoHaan ! Je bouge mon body
Como un guerrero de las nochesComme un guerrier des nuits
Si la mala suerte me sigue, la alejo con mi menteSi la poisse me suit je la chasse par mon esprit
Si la suerte me sonríe, permanezco alerta ante el desafíoSi la chance me sourit je reste aux aguets du défi
Ya desactivo tu veneno que te debilita ¡haan!Déjà je dégoupille ton poison qui t'estropie haaan !

RefránRefrain

[Djamal][Djamal]

Fijos en el cielo, nuestras miradas permanecen aunque sangrenFixés sur le ciel, nos regards demeurent même s'ils saignent
A todos los hermanitos, hermanitas en su miseriaA tous les petits frères, soeurs dans leur misère
Cada uno la suya, ojalá sea efímera...Chacun la sienne, puisse-t-elle être éphémère...