Un nuage de fumée

Una nube de humo

Un nuage de fumée

Refrán:Refrain :
Una nube de humo me contieneUn nuage de fumée me contient
En un simple porro, mi rabia contengoDans un simple joint, ma rage je contiens
Un líquido nocivo me afectaUn liquide nocif m'atteint
Y de repente, lo malévolo que contienePuis soudain le malin qu'il contient
Se refleja en mis rasgosDéteint sur mes traits
Ahí, todo se vuelve abstractoLà, tout devient abstrait,
Pongo un límite al respetoJe tire un trait sur le respect
Ahí, todo se vuelve abstractoLà, tout devient abstrait,
Pongo un límite al respetoJe tire un trait sur le respect
Mi alma clama que estamos en las nubesMon âme clame que l'on plane
En un ambiente de dramaDans une atmosphère de drame
RemamosOn rame

Sé que una nube de humo dañino me contieneJ'sais qu'un nuage de fumée néfaste me contient
Porque en un simple porro mi rabia contengoParce que dans un simple joint ma rage je contiens
Muy bien, ¿a quién beneficia esto, dime quién se beneficia?Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient ?
Los mezquinos son aquellos que decidieron elegir a los tuyosMesquins sont restés ceux qu'ont décidé d'élire les tiens
A fuego lento pero con certezaA petit feu mais à coup sûr,
Consumo mi futuroJe consume mon future
Esta nube se convierte en un muroCe nuage devient un mur
Y creo que me protejo de los golpes durosEt je crois me protéger des coups durs
De hecho, cada uno de nosotros sabe escapar de la realidadEn fait, chacun de nous sait fuir une réalité
O haberse encerrado en un vicioOu s'être enfermé dans un vice
Que rápidamente se convierte en tu cómpliceQui devient vite ton complice
de todos los díasDe tous les jours
Déjame expresarme sobre estoLaisse-moi m'exprimer à ce sujet
Y demostrarte el juego al que estamos sujetosEt te démontrer le jeu auquel on est sujet
Nos han visto con un porro en la boca en la ciudadOn nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Paseando por las calles sin siquiera prestar atención a los más pequeñosDéambuler dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
No te equivoques, también nos han dado el ejemploFaut pas que tu te trompes, on nous a également montré l'exemple
Podríamos haber pensado que nos habría servido de ejemploOn aurait pu penser que ça nous aurait servi d'exemple
Pero incapaces hasta el día de hoy de asumir nuestras responsabilidadesMais incapables à ce jour d'assumer nos responsabilités
Preferimos decirles 'te voy a joder si te veo fumar'On préfère leur dire " j'vais t'niquer si j'te vois fumer "
Como si eso nos hubiera impedido hacerloComme si ça nous avait empêchés de le faire
Mira cómo te ocupas de seguir los pasos de LuciferRegarde comme tu t'affaires sur les traces de Lucifer
Porque como todos, pensaste que podías manejarloCar comme tout le monde, t'as pensé pouvoir gérer
Ahora, enciendes un porro antes de desayunarMaintenant, t'allumes un spliff avant même d'avoir déjeuné
Una nube de humo, infameUn nuage de fumée, infâme
Ahuma tu almaEnfume ton âme
Acepta que evidentemente se establece una dependenciaAccepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Ahogas tu cerebro en la ausencia y poco a poco, te olvidas de ti mismoTu noies ton cerveau dans l'absence et peu à peu, tu t'oublies
Simulacro con sabor amargo de una vida que te ha hecho retirarteSimulacre au goût âcre d'une vie qui t'as fais battre en retraite
Porque te has convertido en lo que no querías serParce que t'es de venu ce que t'as pas voulu être
Si la verdad, vengo a hacerla estallarSi la vérité, j'viens faire éclater
Es seguro que me encontraba en un momento de lucidezC'est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Porque una nube de humo me ha ralentizado demasiado a menudoCar un nuage de fumée m'a trop souvent ralenti
Pervirtió mis pensamientos o ablandó mi mentePerverti mes pensées ou ramolli l'esprit
Y rezo para que mi hermano menorEt je prie pour que mon petit
Nunca caiga en estoFrère n'en soit jamais épris
Rezo para que mi vida se aleje para siempre de este vicio.Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice.

RefránRefrain

Sé que un líquido nocivo me afectaJ'sais qu'on liquide nocif m'atteint
Y de repente, lo malévolo que contiene se refleja en mis rasgosPuis soudain, le malin qu'il contient déteint sur mes traits
Ahí, todo se vuelve abstractoLà, tout devient abstrait
Pongo un límite al respetoJe tire un trait sur le respect
La desventaja, sabes, es que antes de pensar, actúoL'inconvénient, tu sais, c'est qu'avant de penser, je fais
Es cierto, cuántos de tus hermanos tuvieron que dominar el alcoholC'est vrai, combien de tes refrés ont dû maîtriser l'alcool
Pero cayeron bajo su efectoMais sont tombés sous son effet
Cuando un líquido nocivo fluye en tu sangreQuand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Sé que en poco tiempoJe sais qu'en quelque temps,
Te sientes un luchadorTu te sent un combattant
Un guerrero, un caballeroUn guerrier, un chevalier
Para arrasar con todo, no necesitas aliadosPour tout niquer, t'as pas besoin d'alliés
Haces cosas locas, malditasTu fais des trucs de fous à lier, damné
Peor aún son aquellos que han destruido su familiaPire encore sont ceux qui ont détruit leur famille
Golpeado a sus esposas, maltratado a sus hijosBattu leur femme, maltraité leurs gosses
En un simple vaso, condenan sus sueñosDans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Cuando te conviertes en lo que no querías serLorsqu'on est devenu ce qu'on a pas voulu être
Desilusionado por esta vida, autodestrucciónPar cette vie déçu, s'autodétruire
Eso es lo que nos metemos en la cabezaVoilà ce qu'on se met en tête
Y es cierto para ti, él y yoEt ça, c'est vrai pour toi lui et moi
Nos mantenemos en el filo de la vida hasta los erroresOn se maintient sur le fil de la vie jusqu'aux faux pas
¿Has observado la tristeza de aquellos que perdieron su juventud?As-tu observé la tristesse de ceux qu'on loupé leur jeunesse
Se ahogan en la embriaguez, tienen heridas profundasDonc se noient dans l'ivresse, ont des blessures profondes
Se lamentan de su destinoSur leur sort se morfondent en fait
Cuando nos encerramos en una botellaQuand on s'enferme dans une bouteille
Es porque hay algo que lamentamosC'est qu'il y a quelque chose qu'on regrette
Está claro que la vida en un instante es un destelloC'est net et clair que la vie dans le flash est un éclair
Las consecuencias morales son tan amargas como severasLes conséquences morales sont aussi amères que sévères
Lo primero, haces daño a quienes amamosPremière chose, tu fais du mal à ceux qu'on aime
¿Es la extrema profundidad de nuestras penasEst-ce l'extrême profondeur de nos peines
Lo que nos llena de odioQui nous assènent d'une haine
Que a su vez genera una violencia diariaQui elle entraîne une violence quotidienne
Ya sea física o moralQu'elle soit physique ou morale
Cometida o sufrida, cada vez duelePerpétrée ou subie, à chaque fois, elle fait mal