One Way Ryou Omoi

Amour à sens unique

One Way Ryou Omoi

À sens unique, je me perds, lo lo lo amour
One-way めいそうしてくほんめい lo lo lo love
One-way meisou shiteku honmei lo lo lo love

Si je t'aime sincèrement, je voudrais maudire le ciel
いちずにおもえばこそかみさまをのろいたい
Ichizu ni omoeba koso kamisama wo noroitai
Tes regards brûlants, c'est agréable, c'est clair
きみのあついしせんそりゃうれしいけど
kimi no atsui shisen sorya ureshii kedo
Si j'ai pu te rencontrer, c'est grâce à Dieu, je lui suis reconnaissant
きめたのであえたことかみさまにかんしゃしてる
kimeta no deaeta koto kamisama ni kansha shiteru
C'est pas acceptable d'être une fille ? Je vais te suivre
おんなのこじゃだめですか？あなたについてく
onna no ko ja dame desu ka? Anata ni tsuiteku

Mon moi qui n'est pas moi vient tout gâcher
おれのおれじゃないおれがじゃまする
Ore no ore ja nai ore ga jama suru
Eh, déjà sans toi, je ne ressens plus rien
ねえもうあなたいがいきゅんってこないの
nee mou anata igai kyun tte konai no
Pourquoi est-ce que j'aime autant alors que tu ressens pareil ?
こんなにすきなのはおなじなのに
konna ni suki na no ha onaji na no ni
Pourquoi, pourquoi
なんでなんで
nande nande!?

C'est sûrement de l'amour à sens unique !? D'après certains, c'est de l'amour à sens unique.
これはきっとりょうおもい！？みかたによればりょうおもい
Kore ha kitto ryou omoi!? Mikata ni yoreba ryou omoi
Ah, devant la porte de l'interdiction, je suis ce gars qui tremble
ああきんだんのどあのまえでゆれてるおとこぎ
aa kindan no doa no mae de yureteru otokogi
C'est probablement de l'amour à sens unique !! J'appelle sans relâche
たぶんきっとりょうおもい！！かぎりなくにあいcallで
tabun kitto ryou omoi!! Kagirinaku niai call de
Mais je ne céderai pas à l'équation éternelle
だけどえいえんのへいこうせん
dakedo eien no heikousen
Je ne vais pas perdre
まけるもんか
makeru mon ka

À sens unique, je me perds, lo lo lo amour
One-way めいそうしてくほんめい lo lo lo love
One-way meisou shiteku honmei lo lo lo love
Je ne vais pas perdre
まけるもんか
makeru mon ka
À sens unique, je vais vivre cette destinée toute fougueuse
One-way うんめいりりりride
One-way unmei ri ri ri ride

Je veux l'exprimer, je veux te le donner, moi telle que je suis
つたえよう、ささげたいのありのままのわたしで
Tsutaeyou, sasagetai no ari no mama no watashi de
La sensation de palpitement, c'est authentique
かんじるときめきはほんもんだから
kanjiru tokimeki ha honmon dakara
Avec toi, qui hésite à se décider, je reste moi-même
きめれないきみといるとありのままのおれがまだ
kimerenai kimi to iru to ari no mama no ore ga mada
Est-ce que tu détestes les hommes ? Je n'abandonnerai pas facilement
おとこなんてきらいですか？あきらめわるくて
otoko nante kirai desu ka? Akirame warukute

Aimer, c'est un simple rouge que je porte
すきってsimpleなあかいやじるし
Suki tte simple na akai yajirushi
Tout le monde est tellement honnête, c'est le bordel
みんなすなおすぎるからめちゃくちゃ
minna sunao sugiru kara mechakucha
Ne choisis pas un parcours complexe et compliqué
ふくざつかいきなcourseえらばないで
fukuzatsu kaiki na course erabanaide
Attends, attends
まってまって
matte matte!!

C'est sûrement un amour à sens unique, peu importe d'où tu le regardes, c'est un amour à sens unique
これはきっとかたおもいどこからみてもかたおもい
Kore ha kitto kataomoi doko kara mitemo kataomoi
Ne fais pas durer le suspense, s'il te plaît, réponds clairement
じらさないできっぱりどうかこたえをください
jirasanaide kippari dou ka kotae wo kudasai
À présent, c'est sûrement un amour à sens unique, une douleur dont j'ai conscience
いまはきっとかたおもいせつないこいとしりながら
ima ha kitto kataomoi setsunai koi to shirinagara
Je voudrais parier sur un infime espoir
いちるののぞみにかけてみたい
ichiru no nozomi ni kakete mitai
Je ne vais pas perdre
まけるもんか
makeru mon ka

Mon moi qui n'est pas moi est un rival
おれのおれじゃないおれがrival
Ore no ore ja nai ore ga rival
Eh, je ne ressens plus rien à part toi
ねえもうあなたじゃなきゃきゅんってならない
nee mou anata ja nakya kyun tte naranai
Pourquoi est-ce que j'aime autant alors que tu ressens pareil ?
こんなにすきなのはおなじなのに
konna ni suki na no ha onaji na no ni
Pourquoi, pourquoi
なんでなんで
nande nande!?

C'est sûrement de l'amour à sens unique !? D'après certains, c'est de l'amour à sens unique.
これはきっとりょうおもい！？みかたによればりょうおもい
Kore ha kitto ryou omoi!? Mikata ni yoreba ryou omoi
Ah, devant la porte de l'interdiction, je suis ce gars qui tremble
ああきんだんのどあのまえでゆれてるおとこぎ
aa kindan no doa no mae de yureteru otokogi
C'est probablement de l'amour à sens unique !! J'appelle sans relâche
たぶんきっとりょうおもい！！かぎりなくにあいcallで
tabun kitto ryou omoi!! Kagirinaku niai call de
Mais je ne céderai pas à l'équation éternelle
だけどえいえんのへいこうせん
dakedo eien no heikousen
Je ne vais pas perdre
まけるもんか
makeru mon ka

À sens unique, je me perds, lo lo lo amour
One-way めいそうしてくほんめい lo lo lo love
One-way meisou shiteku honmei lo lo lo love
Je ne vais pas reculer
ひるむもんか
hirumu mon ka
À sens unique, je vais vivre cette destinée toute fougueuse
One-way ぼうそうしてくうんめいりりりride
One-way bousou shiteku unmei ri ri ri ride
Je ne vais pas abandonner
やめるもんか
yameru mon ka
Je ne vais pas perdre.
まけるもんか
makeru mon ka