Ağıt

Lamentation

Ağıt

Cette fête est passée,Bu bayramda geldi geçti
Le printemps est arrivé, mais tu n'es pas venu.Bahar geldi sen gelmedin
Les loups et les oiseaux sont venus à ma rencontre,Kurtlar kuşlar cana geldi
J'ai pris le chemin, mais tu n'es pas passé.Seyran geçti sen geçmedin

J'ai laissé ton absence s'envoler,Hasretini yele saldım
Je me suis plongé dans une ballade brûlante.Yanık bir türküye daldım
J'ai appuyé mon visage contre ta terre,Toprağına yüzüm sürdüm
Je l'ai lavée de mes larmes.Gözyaşlarımla yıkadım

N’aie pas peur, je ne te laisserai pas là,Korkma vermem seni sırra
Si les montagnes se dressent devant moi.Dağlar dursa önüm sıra
J'ai arrosé ta tombe,Mezarını karış karış
Mouillée de mes larmes.Gözyaşımla suladım
Je ne partirai pas d'ici.Burdan gitmem

Je ne quitterai pas cet endroit,Toprağına basım vura vura
Les pieds fouillant la terre sous moi.Dövünmeden burdan gitmem
Je ne partirai pas sans avoir lu,Ardından bir el fatiha
Une prière pour toi, je ne partirai pas.Okumadan burdan gitmem