Recuerdos de dos años

2sai no kioku

No puedo olvidar ese día
あの日をわすれることはなくて
ano hi wo wasureru koto wa nakute
Entendía incluso las cosas imposibles
どうにもならないこともわかってた
dounimo naranai koto mo wakatteta
No te vayas, no te vayas
いかないでいかないで
ikanaide ikanaide
Solo podía sollozar
なきわめくことしかできなかった
nakiwameku koto shika dekinakatta

Los recuerdos, como si fueran convenientes
きおくってつごうのいいように
kioku tte tsugou no ii you ni
Seguro que los reescribirás
かきかえてしまうでしょ
kakikaete shimau desho
Incluso el divertido puzle
たのしかったプールも
tanoshikatta puuru mo
Se convierte en un recuerdo de no poder comer helado de regreso
かえりにアイスたべれなかったきおくになる
kaeri ni aisu taberenakatta kioku ni naru
Seguro que es así
そんなもんでしょ
sonna mon desho

Dentro de vagos recuerdos
あいまいなきおくのなか
aimai na kioku no naka
Una espalda que no cambia
かわらないせなか
kawaranai senaka
Una espalda solitaria con una fuerte determinación
さみしくてつよいこころのあるせなか
samishikute tsuyoi ishi no aru senaka
Ese día, cuando te diste la vuelta
あの日あなたがふりむいて
ano hi anata ga furimuite
Recuerdo cuando te fuiste
さっていったことおぼえてる
satte itta koto oboeteru
La noche de ese día doloroso
くるしかったあの日のよるは
kurushikatta ano hi no yoru wa
Lloré más que nadie
だれよりもないた
dare yori mo naita

En el andén de la línea siete, con ojos amables
えきのホームななばんせんやさしいめをして
eki no hoomu nanabansen yasashii me wo shite
La figura de papá sospechando de mi hijo
わがこをあやしているぱぱのすがた
waga ko wo ayashite iru papa no sugata
De muchas formas, de muchas formas
いろんなかたちいろんなかたち
ironna katachi ironna katachi
Repitiendo una y otra vez, pasó de largo
なんどもいいきかせてはとおりすぎた
nando mo iikikasete wa toorisugita

Si dices la verdad
しょうじきいってみれば
shoujiki itte mireba
Seguro que si estuvieras aquí ahora
きっとあなたがいたらいまごろ
kitto anata ga itara imagoro
Cantarías de esta manera
わたしこんなふうにうたって
watashi konna fuu ni utatte
Quizás no serías amado por mucha gente
たくさんのひとにあいされていないかもね
takusan no hito ni aisarete inai kamo ne
Solo puedo decir esas cosas
そんなことしかいえない
sonna koto shika ienai

Incluso fingir ser alguien más
ないものねだりなのも
naimono nedari na no mo
O tener alguna razón
どこかりゆうつけてるのも
dokoka riyuu tsuketeru no mo
Porque estoy fingiendo ser fuerte y solitaria
つよがりでさみしがりなわたしがいるから
tsuyogari de samishigari na watashi ga iru kara
Hoy, después de veinte años, lo que pienso
にじゅうねんたったきょうおもうのは
nijuunen tatta kyou omou no wa
No importa cómo sea, no cambia
どんなかたちでもかわらない
donna katachi demo kawaranai
El cantante eres tú, entregándome
うたずきはあなたゆずりで
utazuki wa anata yuzuri de
El único papá que tengo
たったひとりのわたしのぱぱ
tatta hitori no watashi no papa

No puedo olvidar ese día
あの日をわすれることはなくて
ano hi wo wasureru koto wa nakute
Entendía incluso las cosas imposibles
どうにもならないこともわかってた
dounimo naranai koto mo wakatteta