Sin Maquillaje

ノーメイク (No Make)

como si iluminara la ciudad
まちをてらすような
machi wo terasu you na
la naranja del sol naciente
あさひのオレンジ
asahi no orenji
con las palabras de ayer
きのうのことばじゃ
kinou no kotoba ja
solo yo no puedo escapar
わたしだけはれないの
watashi dake harenai no

como para sanar un corazón herido
きずついたこころをいやすように
kizutsuita kokoro wo iyasu you ni
con tus palabras
あなたのことばで
anata no kotoba de
abrázame ahora mismo
だきしめていますぐ
dakishimete ima sugu

ah, incluso si me convierto en adulto
ああおとなになっても
aa otona ni natte mo
me desvían
ふりまわされて
furimawasarete
ah, ¿aun así continuará?
ああそれでもつづくの
aa soredemo tsuzuku no?
otro día termina
またきょうがおわる
mata kyou ga owaru

Baby, olvídalo ya, esta noche
Babyもうわすれてこんやは
Baby mou wasurete konya wa
si puedo dormir en tus brazos
あなたのうでのなかで
anata no ude no naka de
estará bien con eso
ねむりにつければそれでいい
nemuri ni tsukereba sore de ii
aunque la idealización que imaginé y la realidad sean diferentes
おもいえがいてたりそうとげんじつがちがっても
omoi egaiteta risou to genjitsu ga chigatte mo
si puedo estar contigo
あなたといられるのなら
anata to irareru no nara
seré feliz
しあわせ
shiawase

la sonrisa fingida se vuelve más hábil
つくりわらいがうまくなっていく
tsukuri warai ga umaku natte yuku
sin poder decir la verdad, suena la campana de la felicidad
すなおにいわせずにしあわせのかねがなる
sunao ni iwaezu ni shiawase no kane ga naru

ah, no soy nada especial
ああなにものでもない
aa nanimo no demo nai
si me convierto en ti
わたしになれれば
watashi ni narereba
esas historias no son posibles
そんなはなしありえないよな
sonna hanashi arienai yo na

Baby, sácame ya de aquí
Babyもうつれだしてこんなわたしを
Baby mou tsuredashite konna watashi wo
aunque finjas ser fuerte, tu corazón quiere ser amado
つよがってたってこころはあいされたいの
tsuyogatte tatte kokoro wa aisaretai no
no es una línea que alguien haya creado, es mi verdadero yo
だれがつくったせりふでもないあたしだけのほんねよ
dare ga tsukutta serifu demo nai atashi dake no honne yo
¿puedo decírtelo a ti?
あなたにはつたえていいかな
anata ni wa tsutaete ii kana
escucha
きいて
kiite

ah, los niños corren
ああこどもたちがはしってく
aa kodomotachi ga hashitteku
mirando sus espaldas, de alguna manera ahora
せなかみてなんだかいま
senaka mite nandaka ima

Baby, olvídalo ya, esta noche
Babyもうわすれてこんやは
Baby mou wasurete konya wa
si puedo dormir en tus brazos
あなたのうでのなかで
anata no ude no naka de
estará bien con eso
ねむりにつければそれでいい
nemuri ni tsukereba sore de ii
aunque la idealización que imaginé y la realidad sean diferentes
おもいえがいてたりそうとげんじつがちがっても
omoi egaiteta risou to genjitsu ga chigatte mo
si puedo estar contigo
あなたといられるのなら
anata to irareru no nara

la forma del amor es diferente para cada uno
あいのかたちはそれぞれちがうけど
ai no katachi wa sorezore chigau kedo
porque no hay una historia perfecta
かんぺきなものがたりなんてないから
kanpeki na monogatari nante nai kara
seguramente esto es lo que imaginé, la idealización de mis sentimientos
きっとこれがわたしなりのおもいえがいてたりそうよ
kitto kore ga watashi nari no omoi egaiteta risou yo
estar contigo ahora
あなたといられるいまが
anata to irareru ima ga
es felicidad
しあわせ
shiawase