This Is a Love Story

Esta es una historia de amor

This Is a Love Story

yake ni ki no nagai sonna anata to
やけにきのながいそんなあなたと
yake ni ki no nagai sonna anata to
mientras espero por ti
まちあわせにおくれるわたしは
machiawase ni okureru watashi wa
con tus imperfecciones, realmente encajamos
でこぼこでやっぱおにあいでしょ
dekoboko de yappa oniai desho

Cuando nuestras voces se entrelazan
はなしかけるこえがかさなれば
hanashikakeru koe ga kasanareba
esto es lo que llaman destino
これはうんめいだっていうの
kore wa unmei da tte iu no
Es tan exagerado, pero simplemente me río
おおげさなのよなんかわらえてきちゃうね
oogesa na no yo nanka waraete kichau ne

En esta única vida
いちどきりのじんせいで
ichido kiri no jinsei de
haberme encontrado contigo
あなたとであえて
anata to deaete
realmente fue genial poder decirlo
ほんとうによかったわっていえる
hontou ni yokatta wa tte ieru

De ahora en adelante, siempre juntos contigo
このさきもずっとあなたとふたりで
kono saki mo zutto anata to futari de
mirándonos, riendo juntos
みつめあってなきわらいあって
mitsumeatte nakiwarai atte
dirijámonos hacia el futuro de esta historia desconocida
まだしらないものがたりのさきへゆこう
mada shiranai monogatari no saki e yukou
cualquier enemigo, cualquier duda
どんなてきもどんなふあんも
donna teki mo donna fuan mo
si estamos juntos, no importa
わたしたちなりゃもんだいないわ
watashitachi nara mondainai wa
contigo aquí, hoy también soy feliz
あなたがいてきょうもしあわせよ
anata ga ite kyou mo shiawase yo

Este cielo estrellado tan hermoso
こんなにうつくしいほしぞらも
konna ni utsukushii hoshizora mo
e incluso estas noches en las que puedo dormir profundamente
こんなにふかくねむれるよるも
konna ni fukaku nemureru yoru mo
son nuevas para mí
はじめてで
hajimete de

Flotando en medio del lago
みずうみのまんなかにうかぶ
mizuumi no mannaka ni ukabu
en un bote con dulce aroma
あまいかおりのぼーとで
amai kaori no booto de
vamos a hablar de nuevo
またをはなしましょう
mata wo hanashimasho

Me vuelvo prisionera de tus ojos
あなたのひとみのとりこになって
anata no hitomi no toriko ni natte
recordando, termino sonriendo
おもいだしてほほえんでしまうの
omoidashite hohoende shimau no
ya no estoy sola
わたしはもうひとりじゃない
watashi wa mou hitori ja nai
tú estás aquí, yo estoy aquí
あなたがいてわたしがいるのよ
anata ga ite watashi ga iru no yo

De ahora en adelante, siempre bailando contigo
このさきもずっとあなたとおどって
kono saki mo zutto anata to odotte
mirándonos, cayendo de nuevo en el amor
みつめあってまたこいにおちて
mitsumeatte mata koi ni ochite
en un mundo desconocido para ambos
まだしらないふたりのせかい
mada shiranai futari no sekai
envueltos en el hechizo llamado tú
あなたというまほうにくるまれて
anata to iu mahou ni tsutsumare

De ahora en adelante, siempre juntos contigo
このさきもずっとあなたとふたりで
kono saki mo zutto anata to futari de
mirándonos, riendo juntos
みつめあってなきわらいあって
mitsumeatte nakiwarai atte
dirijámonos hacia el futuro de esta historia desconocida
まだしらないものがたりのさきへゆこう
mada shiranai monogatari no saki e yukou
cualquier enemigo, cualquier duda
どんなてきもどんなふあんも
donna teki mo donna fuan mo
si estamos juntos, no importa
わたしたちなりゃもんだいないわ
watashitachi nara mondainai wa
contigo aquí, hoy también soy feliz
あなたがいてきょうもしあわせよ
anata ga ite kyou mo shiawase yo
seguramente mañana será aún más feliz
きっとあしたはもっとしあわせよ
kitto ashita wa motto shiawase yo