Diver

Mergulhador

Diver

Sempre, inclusive agora, estamos semeando
いつだって いまだって 僕らはちゃんと身を結んで
Itsudatte imadatte bokura wa chanto mi wo musunde
Agora mesmo estamos levantando voo.
いまだって 飛び立っていく
Imadatte tobitatte iku

Hoje, ao nascer do sol, dou mais um passo à frente
今日も日が昇ると一歩踏み出す
Kyou mo hi ga noboru to ippo fumidasu
Ontem, no entanto, tinha decidido mudar
昨日の自分とは違うはずなのにな
Kinou no jibun to wa chigau hazu nanoni na
Por que você nunca percebe?
どうして気づいてくれないんだろう
Doushite kizuite kurenain darou
A ansiedade no meu coração começa a doer.
つのった不満が心の中でうずく
Tsunotta fuman ga kokoro no naka de uzuku

Olhando apenas coisas nunca antes vistas.
見たことないものばかりでも
Mita koto nai mono bakari demo
Ouvindo apenas coisas nunca antes ouvidas.
聞いたことないものばかりでも
Kiita koto nai mono bakari demo
O reflexo nesses olhos azuis...
この青い目に映るのは
Kono aoi me ni utsuru no wa
Sempre, inclusive agora, uma sombra corre no horizonte.
いつだって いまだって 遠く向こう走る影
Itsudatte imadatte tooku mukou hashiru kage
Mas eu não vou ficar esperando para sempre!
僕だってただ待っているわけじゃないから
Boku datte tada matte iru wake janai kara
Sempre, inclusive agora, estamos semeando
いつだって いまだって 僕らはちゃんと身を結んで
Itsudatte imadatte bokura wa chanto mi wo musunde
Agora mesmo estamos levantando voo.
いまだって 飛び立っていく
Imadatte tobitatte iku

Marquei o chão muitas vezes, esperando seu reconhecimento.
認められたいと自断したんだ
Mitomeraretai to jidan shitan da
Por estar com vergonha não conseguia colocar em palavras.
言葉にできない悔しさがそこにある
Kotoba ni dekinai kuyashisa ga soko ni aru
Quanto mais quero ficar forte,
強くなりたいと願えば願うほど
Tsuyoku naritai to negaeba negau hodo
mais pareço não sair do lugar.
からまわりしてしまう
Karamawari shite shimau

Pagando de forte, pagando de forte sem medo de coisa alguma.
強がって 強がって怖いもの知らずだって
Tsuyogatte tsuyogatte kowai mono shirazu datte
Ficar rindo disso, evita que eu diga meus sentimentos.
また笑って ごまかして 本音は言えないまま
Mata waratte gomakashite honne wa ienai mama
Cansado e irritado, há uma parte de mim que não entende.
やになって いらだってうまくできない自分がいて
Yaninatte iradatte umaku dekinai jibun ga ite
Acreditando ser impossível, termino estagnado.
ダメだって立ち止まってしまう
Dame datte tachidomatte shimau

Mesmo que não tenha coragem, sou um mau perdedor; minhas lágrimas caem mais uma vez
怒響もないくせに負けずぎらいでまた涙こぼして
Dokyou mo nai kuse ni makezugirai de mata namida koboshite
em um redemoinho de sentimentos ansiedade.
この果てない不安と葛藤の渦巻きの中
Kono hatenai fuan to kattou no uzumaki no naka
Quando percebi, o sol já desaparecia...
いつのまにか日が暮れてた
Itsunomanika hi ga kureteta

Atacado pela chuva e pelo vento, eu me empurro para frente.
雨だって風だって受けながら進んでいく
Ame datte kaze datte ukenagara susunde iku
Estou mergulhando e acreditando que consigo também!
僕だってやれるって飛び込んでゆけ
Boku datte yareru tte tobikonde yuke
Sempre, inclusive agora, estamos semeando
いつだって いまだって 僕らはちゃんと身を結んで
Itsudatte imadatte bokura wa chanto mi wo musunde
Agora mesmo estamos levantando voo.
いまだって 飛び立った姿が見えるかな
Imadatte tobitatta sugata ga mieru kana

Mesmo que acabemos imundos e detonados, era algo que desejávamos;
汚れたって破れたって欲しかったものだった
Yogoreta tte yabureta tte hoshikatta mono datta
E está bem aqui conosco, agora!
いまはここにあるのさ
Ima wa koko ni aru no sa