Haguruma

Roues qui tournent

Haguruma

À l'instant, comme un écho
さかすかからすか いま
sakasu ka karasu ka ima
Se consumant à l'est comme
もえるように ひがしずむ
moeru you ni hi ga shizumu
Les roues qui tournent
はぐるまがまわる
haguruma ga mawaru

Quand la trompette sonne, oh comme ça change
らっぱがなれば ちゃっかさまざま
rappa ga nareba chakka samazama
Une histoire sans fin
まったなしのものがたり
matta nashi no monogatari
C'est le départ chaotique, un bruit de métal
はっしゃばらばら かっしゃがらがら
hassha barabara kassha garagara
Un visage rouge qui poursuit
まっかなかこがおいかける
makka na kako ga oikakeru

Le sourire se fend, l'envers du masque
どうけしのえみ かめんのうらがわ
doukeshi no emi kamen no uragawa
Peu importe combien on cache, la douleur persiste
どうけしても きえないきずがいたんでも
dou keshitemo kienai kizu ga itandemo

À l'instant, comme un écho
さかすかからすか いま
sakasu ka karasu ka ima
Se consumant à l'est comme
もえるように ひがしずむ
moeru you ni hi ga shizumu
Sortant des profondeurs de la nuit et de la solitude
まよなかのくらい こどくからくりだす
mayonaka no kurai kodoku kara kuridasu
Allons, est-ce que la cloche résonne ?
さあかすがひびくかねだ
saakasu ga hibiku kane da
Le chemin qui gronde au loin
かけるひびのみちしるべ
kakeru hibi no michishirube
Vers l'endroit où le son s'élève
おとのなるさきへ
oto no naru saki e

Quand la trompette sonne, oh comme ça change
らっぱがなれば ちゃっかわらわら
rappa ga nareba chakka warawara
Une apocalypse qui ne peut être évitée
まったなしのえんもくのおうしゅう
matta nashi no enmoku no oushuu
Est-ce que la chute arrive bientôt ?
まっかまくのま らっかはまだか
makka maku no ma rakka wa mada ka
Tout est à l'envers dans cette obscurité
まっさかさま まつむくろに
massakasama matsu mukuro ni

Attrapé par les pieds, jusqu'au fond de la honte
あしをつかまれ ならくのそこまで
ashi wo tsukamare naraku no soko made
Ah, même l'oubli ne peut m'emporter
ああしそうもわすれていきもできない
aa shisou mo wasurete iki mo dekinai

À l'instant, comme un écho
さかすかからすか いま
sakasu ka karasu ka ima
Se fermant doucement les yeux comme
ねむるように めをとじる
nemuru you ni me wo tojiru
Le poison s'échappe du corps
からだじゅうめぐる もうどくからにげだすか
karadajuu meguru moudoku kara nigedasu ka
Dans un son subtil
かすかひびくかねに
kasuka hibiku kane ni
Écoute, est-ce que tu vis ?
みみをすませいきるのか
mimi wo sumaseikiru no ka
Choisis ta voie, allons
どちらかえらべ さあ
dochira ka erabe saa!

Comme un papillon attendant la floraison, pense seulement à l'avenir
かいかをまつめのように みらいだけおもえばいい
kaika wo matsu me no you ni mirai dake omoeba ii
Efface les fantômes du passé
かこのぼうれいをけして
kako no bourei wo keshite

À l'instant, comme un écho
さかすかからすか いま
sakasu ka karasu ka ima
Se consumant à l'est comme
もえるように ひがしずむ
moeru you ni hi ga shizumu
Sortant des profondeurs de la nuit et de la solitude
まよなかのふかいこどくからくりだす
mayonaka no fukai kodoku kara kuridasu
Avec une voix qui brise le destin
さだめがこわれるような
sadame ga kowareru you na
Crie le signal de départ
こえでさけべ はじまりのあいず
koe de sakebe hajimari no aizu
Allons danser, la scène est prête
まくあけを さあまっておどるさ
makuake wo saa matte odoru sa

À la fin, chacun pleure
だれしもさいごには なみだながす
dareshimo saigo ni wa namida nagasu
C'est pourquoi, pour l'instant, je retiens mes larmes
だからいまは こらえすすむ
dakara ima wa korae susumu
Jusqu'au moment où le rideau tombera encore
まくがおりるそのときまでまだ
maku ga oriru sono toki made mada
Les roues tournent sans cesse.
たえずはぐるまがまわる
taezu haguruma ga mawaru