Ikiteyuku

Seguir adelante

Ikiteyuku

Recuerdo aquel día
なつかしいあの日のこと
Natsukashii ano ni no koto
Complicado para los dos
むずかしいふたりのこと
Muzukashii futari no koto
Guardando en secreto frases vergonzosas
はずかしいせりふをそっとしたがきほぞんして
Hazukashii serifu o sotto shitagaki hozon shite

Tu rostro tan querido
いとおしいあなたのかおと
Itooshii anata no kao to
Tu voz tan traviesa
くるおしいむじゃきなこえと
Kuruoshii mujakina koe to
Ese día nostálgico, seguramente
なつかしいあの日ときっと
Natsukashi ano ni to kitto
No puedo separarlo de hoy
きょうでおわけられないのです
Kyoudeowakarena nodesu

Por la carga que no puedo soportar
ささえきれないおもさになったから
Sasae kirenai omo-sa ni nattakara
Esa es la razón, ¿verdad?
それがせいかいなんだよな
Sore ga seikaina nda yo na

Al final, quería mirarte una vez más
さいごにきみにいちもくあいたかったな
Saigo ni kimi ni ichimoku aitakattana

Y cada mañana, salgo de viaje
そしてよくあさ、たびにでるよ
Soshite yokuasa, tabi ni deru yo
Siempre, siempre
いつだっていつだって
Itsu datte itsu datte
Voy viviendo con anhelos
ぼくはあこがれといきてゆく
Boku wa akogare to ikite yuku
Siempre, aún ahora
いつだっていまだって
Itsu datte ima datte
Tú sigues siendo la misma de aquel día
きみはあのにのままです
Kimi wa ano ni no mamadesu

Yo hacia la derecha, tú hacia la izquierda
ぼくはみぎ、きみはひだりに
Boku wa migi, kimi wa hidari ni
Cada uno sigue su camino
それぞれにいきてゆく
Sorezore ni ikite yuku
Aunque miremos atrás, solo veremos sombras
ふりかえれどかげろう
Furikaeredo kagerou
Te veo reír, temblar
ゆれるきみがわらう
Yureru kimi ga warau

Espero que algún día nos encontremos
いつかあえればいいな
Itsuka aereba ii na
Quiero intercambiar palabras
ことばをかわしたいな
Kotoba o kawashitai na
No pienso en esas cosas
なんてことおもわないさ
Nante koto omowanai sa
Sigo mi propio camino
じぶんのみちをいきる
Jibun no michi o ikiru

Por los sentimientos que no pude expresar
つたえきれないおもいになったから
Tsutae kirenai omoi ni nattakara
Esa fue la respuesta, ¿verdad?
これでせいかいだったんだよな
Kore de seikaidatta nda yo na

Siempre, siempre
いつだっていつだって
Itsu datte itsu datte
Sigo adelante con fuerza
ぼくはつよがっていきてゆく
Boku wa tsuyo gatte ikite yuku
Siempre, aún ahora
いつだっていまだって
Itsu datte ima datte
Las grietas siguen siendo las mismas de aquel día
ひびはあのにのままです
Hibi wa ano ni no mamadesu

La sombra que fue expuesta a la luz me está mirando fijamente
がいとうにあぶりだされたかげがぼくをにらんでる
Gaitou ni aburi dasa reta kage ga boku o niran deru
Despierto en medio de la noche sin escuchar ninguna voz
だれのこえもしないまよなかにめがさめて
Dare no koe mo shinai mayonaka ni megasamete
Nos dimos cuenta de que vivimos sin perder algo
ぼくらはなにかをうしないいきてゆくときづいたんだ
Bokura wa nani ka o ushinai ikite yuku to kidzuita nda

Siempre, siempre
いつだっていつだって
Itsu datte itsu datte
Sigo adelante con arrepentimiento
ぼくはこうかいといきてゆく
Boku wa koukai to ikite yuku
Siempre, aún ahora
いつだっていまだって
Itsu datte ima datte
Tú sigues siendo la misma de aquel día
きみはあのにのままです
Kimi wa ano ni no mamadesu

Siempre, siempre
いつだっていつだって
Itsu datte itsu datte
Recordaré por siempre aquel día que pasamos juntos
ぼくはきみとすごしたあのひびを
Boku wa kimi to sugoshita ano hibi o
Viviré sin olvidarlo nunca más
いつまでもいつまでもわすれずにいきてゆく
Itsu made mo itsu made mo wasurezu ni ikite yuku

Seguir adelante
いきてゆく
Ikite yuku