Indifference

Indiferencia

Indifference

El televisor de alta definición refleja
やけたまちあとうてれびがうつしだす
Yaketa machiato terebi ga utsushidasu
Un gran dolor envuelve al mundo
おおきないたみがせかいをつつみこむ
Ookina itami ga sekai o tsutsumikomu
¿Dónde está la razón de esos payasos en las noticias?
にゅうすはみっかぼうずそのりゆうどこにある
Nyuusu wa mikkabouzu sono riyuu doko ni aru?
Nos convertimos en tendencia de tristeza
かなしみとれんどにしてしまうぼくらにある
Kanashimi torendo ni shite shimau bokura ni aru

No hay realidad que salte
だんがんとびかうりあるがない
Dangan tobikau riaru ga nai
En realidad, esta sangre no fluye, ¡ah!
じっさいこのちながれないあ
Jissai kono chi nagarenai ah!
Es un grito invisible de verdad
じったいみえないひめいなんだ
Jittai mienai himei nanda

La lluvia de tristeza
かなしみのあめが
Kanashimi no ame ga
Cae en la noche
ふりしきるよる
Furishikiru yoru
Sin derramar lágrimas, olvidando las heridas
なみだすらながせずきずを
Namida sura nagasezu kizu o
Nos reímos de nuevo hoy
わすれてきょうもわらう
Wasurete kyou mo warau

Convertidos en polvo, esperando al viento
ちりになってかぜにまって
Chiri ni natte kaze ni matte
Si podemos convertirnos en pasado
かこになってできるなら
Kako ni natte dekiru nara
El dolor y la felicidad
いたみだってしあわせだって
Itami datte shiawase datte
Aunque estén separados, quiero compartirlos
はなれてたってわけあいたい
Hanarete tatte wake aitai
Pero al final, cuando llegue mañana
だけどやっぱあしたになったら
Dakedo yappa ashita ni nattara
Pasaremos el día como de costumbre
ふだんどおりにすごして
Fudan doori ni sugoshite
No importa si es una tragedia o un estímulo, no es digno de lástima
ひげきだってしげきだってなさけないや
Higeki datte shigeki datte nasakenai ya

La lluvia de tristeza
かなしみのあめは
Kanashimi no ame wa
Aún no se detiene
まだやまず
Mada yamazu
Sin saber el frío dentro del paraguas
かさのなかつめたさしらず
Kasa no naka tsumeta-sa shirazu
Por eso hoy también reímos
ゆえにきょうもわらう
Yueni kyou mo warau

No hay realidad que salte
だんがんとびかうりあるがない
Dangan tobikau riaru ga nai
En realidad, esta sangre no fluye, ¡ah!
じっさいこのちながれないあ
Jissai kono chi nagarenai ah!
Es un grito invisible de verdad
じったいみえないひめいなんだ
Jittai mienai himei nanda

La lluvia de tristeza
かなしみのあめが
Kanashimi no ame ga
Cae en la noche
ふりしきるよる
Furishikiru yoru
Días en los que no derramamos ni una lágrima
なみだすらながせずひびは
Namida sura nagasezu hibi wa
Se desvanecen olvidados
ながれわすれさる
Nagare wasuresaru