Kakumei

Revolution

Kakumei

Wegen eines Fehlers verlor ich das Leben
まちがったせいで うしなったせいめい
Machigatta sei de ushinatta seimei
Durch das Zusammenprallen verschwanden die Gesichter
かさなったせいで きえてっためんめん
Kasanatta sei de kie tetta menmen
Durch den Aufprall begann der kalte Krieg
ぶつかったせいで はじまったれいせん
Butsukatta sei de hajimatta reisen
Durch den Kampf wurde das Leben zerrissen
たたかったせいで すれってったせいめい
Tatakatta sei de sure tetta seimei

Ja ja!
Yeah yeah!
Yeah yeah!
Ja ja!
Yeah yeah!
Yeah yeah!
Vor diesem Konflikt
このせんせん、まえにして
Kono sensen, mae ni shite

Hör zu, hör zu, jenseits der Wand
ひびけ ひびけ、かべのむこう
Hibike hibike, kabe no mukou
Sicher, immer wieder
きっと なんども なんども
Kitto nandomo nandomo
Wirst du die Leiter hochsteigen und das Geld läuten
はしごのぼって かねうつだろう
Hashigo nobotte kane utsu darou
Lass es erklingen, lass es erklingen, der Klang der Revolution
ならせ ならせ、かくめいのおと
Narase narase, kakumei no oto
Immer wieder, immer wieder
なんども なんども
Nandomo nandomo
Wirst du die Fäuste ballen und sie hochhalten
こぶしにぎって かかげるだろう
Kobushi nigitte kakageru darou

Die Schreie der Zentimeter, ewig traurig
せんちのひび、とわにかなしーそう
Senchi no hibi, towa ni kanashi-sou
Das Licht wird dunkel
ひかりってくらいめ
Hikari tte kurai me
Was du erwartest, scheint hier nicht zu sein
きみがまってるもの、ここにわないそう
Kimi ga matteru mono, koko ni wanai sou
Wenn du es verstehst
わかってるなら
Wakatteru nara
Lass das Ich von vorhin los
さっきまでのじぶんをすて
Sakki made no jibun o sute
Reiß die verwesende Haut ab
くさってみえるかわをはがせ
Kusatte mieru kawa o hagase
Lass das Ich von vorhin los
さっきまでのじぶんをすて
Sakki made no jibun o sute
Lass es los, Lehrer
はなてよせんせい
Hanate yo sensei

Hör zu, hör zu, wohin auch immer
ひびけ ひびけ、どこまでも
Hibike hibike, doko made mo
Sicher, immer wieder, immer wieder
きっと なんども なんども
Kitto nandomo nandomo
Wirst du die Leiter hochsteigen und das Geld läuten
はしごのぼって かねうつだろう
Hashigo nobotte kane utsu darou
Lass es erklingen, lass es erklingen, der Klang der Revolution
ならせ ならせ、かくめいのおと
Narase narase, kakumei no oto
Immer wieder, immer wieder
なんども なんども
Nandomo nandomo
Wirst du die Fäuste ballen und sie hochhalten
こぶしにぎって かかげるだろう
Kobushi nigitte kakageru darou

Hör zu, hör zu, wohin auch immer
ひびけ ひびけ、どこまでも
Hibike hibike, doko made mo
Sicher, immer wieder, immer wieder
きっと なんども なんども
Kitto nandomo nandomo
Wirst du die Leiter hochsteigen und das Geld läuten
はしごのぼって かねうつだろう
Hashigo nobotte kane utsu darou
Lass es erklingen, lass es erklingen, der Klang der Revolution
ならせ ならせ、かくめいのおと
Narase narase, kakumei no oto
Immer wieder, immer wieder
なんども なんども
Nandomo nandomo
Wirst du die Fäuste ballen und sie hochhalten
こぶしにぎって かかげるだろう
Kobushi nigitte kakageru darou