Nandemonedari

El capricho de la caja de sorpresas

Nandemonedari

Tan dulce como un helado
甘い甘いアイスクリームのよう
amai amai aisukuriimu no you
Que se derrite al tocarlo
触れただけで溶けそうだ
fureta dake de tokesou da
Tu piel blanca y pura parece transparente
白い白い素肌が透けるようだ
shiroi shiroi suhada ga sukeru you da
Como la leche de esta mañana
まるで今朝のミルクみたい
marude kesa no miruku mitai

Ya no puedo más con mis manos llenas
もう両手いっぱい
mou ryoute ippai
De tacones altos, bolsos y tartas populares, y aún más
ハイヒールとバッグと人気のタルトと、まだあるの
haihiiru to baggu to ninki no taruto to, mada aru no?
Quiero eso, quiero esto
あれが欲しい、これが欲しい
are ga hoshii, kore ga hoshii
Estoy fascinado por tu capricho
わがままな君に見とれてる
wagamama na kimi ni mitoreteru
Quiero eso, también quiero eso
あれが欲しい、それも欲しい
are ga hoshii, sore mo hoshii
Me encanta tu capricho
わがままな君が好きさ
wagamama na kimi ga suki sa

Mi corazón late fuerte
ドキドキしてしまう
dokidoki shiteshimau
Cada vez que tu falda se agita al caminar
スカートの裾ひらりひらりひるがえすたび
sukaato no suso hirari hirari hirugaesu tabi
¿Estás calculando todo?
君は全部計算してるのかな
kimi wa zenbu keisan shiteru nokana
Incluso los matemáticos no pueden competir
数学者もかなわない
suugakusha mo kanawanai

Mientras miras el catálogo
カタログ見ながら
katarogu minagara
Señalas esto y aquello
あれこれ指さす
arekore yubisasu
Las páginas no avanzan en absoluto
ページが全く進まない
peeji ga mattaku susumanai

¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
何が欲しい？何が欲しい
nani ga hoshii? nani ga hoshii?
Por ti, mi caprichosa
わがままな君のためなら
wagamama na kimi no tame nara
Te compraré todo lo que desees
何もかも買ってあげる
nanimokamo katteageru
Diamantes y piscinas están fuera de alcance, pero
ダイヤとかプールは無理だけど
daiya toka puuru wa muri dakedo

¿Qué quieres comer? Dijiste que querías comida japonesa
何食べたい？って聞いたら和食って言ったよね
nani tabetai? tte kiitara washoku tte itta yone
A pesar de haber hecho una reserva, ahora prefieres la italiana
予約もしたのに、イタリアンがいいって
yoyaku mo shita noni, itarian ga ii tte
Oh, qué problema
あー、手が焼ける
a-, te ga yakeru

Quiero ver eso, espero esto
あれが見たい、これを期待
are ga mitai, kore o kitai
Tu capricho no tiene fin
わがままな君は止まらない
wagamama na kimi wa tomaranai

Quiero eso, quiero esto
あれが欲しい、これが欲しい
are ga hoshii, kore ga hoshii
Estoy fascinado por tu capricho
わがままな君に見とれてる
wagamama na kimi ni mitoreteru
Quiero eso, también quiero eso
あれが欲しい、それも欲しい
are ga hoshii, sore mo hoshii
Me encanta tu capricho
わがままな君が好きさ
wagamama na kimi ga suki sa