Pingüino

Penguin

En la calma de la noche resuena tu voz
夜のしじまに澄み渡る声
yoru no shijima ni sumi wataru koe
Ah, tu voz que tanto extraño
嗚呼懐かしいあなたの声
aa natsukashii anata no koe
Cuando toco tus manos que no tienen calor
温もりのない手に触れる時
nukumori no nai te ni fureru toki
Me doy cuenta de que estoy en un sueño
夢の中だと気付くのです
yume no naka da to kiduku no desu

Tu perfil familiar, tus palabras suaves
見慣れた横顔 優しい言葉も
minareta yokogao yasashii kotoba mo
Sé que son falsas, pero lo entiendo
偽物だとわかっているけど
nisemono da to wakatte iru kedo
Déjame quedarme un poco más a tu lado
あともう少しそばにいさせて
ato mou sukoshi soba ni isasete
Solo un poco más
あともう少しだけ
ato mou sukoshi dake
Si pudiera quedarme en el sueño
夢の中に居続けられたら
yume no naka ni itsuzukeraretara
No habría nada que me lastime
傷つくことなんてないのにな
kizutsuku koto nante nai no ni na
Cuando despierte, será otra despedida
目が覚めたらまたお別れだな
me ga sametara mata owakare da na
La mañana te llevará lejos
朝があなたを連れてゆく
asa ga anata wo tsurete yuku

Las estrellas se ocultan, la luna se va
星が隠れて 月が帰っていく
hoshi ga kakurete tsuki ga kaette iku
Contemplando el inicio del final
終わりの始まり 眺めてる
owari no hajimari nagameteru

Siento que no he dicho suficiente, no puedo expresar
話し足りないな伝えきれないな
hanashi tarinai na tsutae kirenai na
Lo que ha pasado desde que te fuiste
あなたがいなくなってからのことあ
anata ga inakunatte kara no koto a
Solo un poco más, no despiertes aún
ともう少し 覚めないでいて
to mou sukoshi samenai de ite
Solo un poco más
あともう少しだけ
ato mou sukoshi dake

Ojalá pudiera vivir en el fondo del sueño
夢の底で暮らせたらいいな
yume no soko de kurasetara ii na
Donde la luz de la mañana no llega
朝の光も届かない
asa no hikari mo todokanai
Entonces, ¿sería siempre feliz?
そしたらずっと幸せだろうか
soshitara zutto shiawase darou ka
Pensaba en eso
そんなことを考えていた
sonna koto wo kangaete ita

Las personas importantes y las cosas valiosas
大切な人もかけがえないものもいつ
taisetsu na hito mo kakegae nai mono mo itsu
Algún día se irán
か. なくなってしまうんだ
ka. nakunatte shimau nda
Incluso los sueños desaparecen al despertar
夢でさえも眠りから覚めたら消えてしまうもう
yume de sae mo nemuri kara sametara kiete shimau mou

No quiero volver a la realidad
現実には戻りたくないな
genjitsu ni wa modoritakunai na
Quiero seguir escuchando tu voz
あなたの声を聴いていたいず
anata no koe wo kiite itai z
Quiero repetir la noche una y otra vez
っと夜を繰り返したいなさ
tto yoru wo kurikaeshitai na sa
Ya no quiero más despedidas.
よならはもう嫌なんだ
yo nara wa mou iya nanda