Shutter Gate

Puerta de Persiana

Shutter Gate

Escondiéndome debajo de un paraguas de la lluvia que maldice, rezando para que se detenga
傘に隠れて立って 罵声の雨止み待って
kasa ni kakurete tatte basei no ame yami matte
Vomitando, lamentando y enredado, sin poder decir nada
嘆いて 吐いて 絡まって 何も言えないな
nageite haite karamatte nani mo ienai na
Estás emociones que desprenden de las sombras es como sentirse podrido y enfermo
感情は陰に頼って 鑑賞家 病みに腐って
kanjou wa kage ni tayotte kanshouka yami ni kusatte
¿Dónde está lo normal en esta anormalidad?
異常が正常機能して 正しさは何処
ijou ga seijou kinou shite tadashisa wa doko
Vamos a olvidar
さぁ忘れよう
saa wasureyou
Una voz de una bestia que tus propios ojos ni siquiera pueden ver
君の目に映らない化け物の声
kimi no me ni utsuranai bakemono no koe
Vamos a pasar por el callejón
路地裏を抜けて行け
rojiura wo nukete yuke
Caminando entre esta multitud finalizando el camino
雑踏を闊歩 end walk
zattou wo kappo end walk
Progresamos constantemente, un nuevo desafío en esta cuerda floja
日進月歩 燦然葛藤 tightrope
nisshin gappo sanzen kattou tightrope
Empujándonos y tirando entre nosotros hasta que no quede ninguno
押し合って 引き合って 最後のひとりへ
oshiatte hikiatte saigo no hitori e
La guerra de mil personas y una guerra de cien personas
千人戦争 万人決闘よりも
sennin sensou manjin kettou yori mo
Experto por esta competencia de hoy entre tú y yo
一途 君と君の競争 今日も
ichizu kimi to kimi no kyousou kyou mo

Alguien tropezó torpemente y la roja sangre que salió
誰それが躓いて 赤い血が垂れ落ちて
dare sore ga tsumazuite akai chi ga tareochite
Acostumbrado a la culpa que invade y lentamente te consume
群がって吸い尽くすような やましさに慣れていった
muragatte sui tsukusu you na yamashisa ni nareteitta
Todos asienten con sus cabezas, pero al mismo tiempo niegan
誰彼が頷いて 誰それが首振って
dare kare ga unazuite dare sore ga kubishitte
Burlándose mutuamente del creciente fuego mientras que no haya justicia
対岸の火事を笑って 正しさも無い中で
taigan no kaji wo waratte tadashisa mo nai naka de
Avanzamos constantemente, todos tenemos nuestros propios problemas
日進月歩 燦然葛藤 誰も
nisshin gappo sanzen kattou dare mo
Es solo un espectáculo secundario, puedes ignorarlo si quieres
興味なんて一切無い 実際はただの余興
kyoumi nante issai nai jissai wa tada no yokyō
Incluso este interés desaparece como el tick-tack del reloj
関心だって 秒針に乗って消える
kanshin datte byoushin ni notte kieru
Es solo un recuerdo de algo que pasó hace un tiempo atrás
いつかの回想 所詮そんなものだろう
itsuka no kaisou shosen sonna mono darou

Una voz interrumpida colgando de un hilo a punto de romperse
音の無い声がぶら下がる 土砂降りに打たれ膝をつく
oto no nai koe ga burasagaru doshaburi ni utare hiza wo tsuku
Mientras esta calle parecía un desfile como si nada hubiera pasado
表通りは何事もなかったような parade
omotedoori wa nanigoto mo nakatta you na parade
Lo que escuchas con tus oídos y lo que ves con esos ojos
その耳で何を聞き その目で何を見る
sono mimi de nani wo kiki sono me de nani wo miru
Eso es todo, es un mundo creado especialmente para ti
それだけがすべて 君だけの世界よ
sore dake ga subete kimi dake no sekai yo

Nadie quiere unirse y después abandonar esta fiesta
劣心結党 敢然脱党 誰も
resshin kettou kanzen dattou dare mo
Buscando un general digno con material de interferencia
仮想大将 干渉材料 探し回って
kasou taishou kanshou zairyou sagashimawatte
Devorando para escupirlo, después reírse de eso
貪って 吐き出して笑う
musabotte hakidashite warau
Desconecta la corriente de una vez
いっそ電源を抜いてしまえよ
isso dengen wo nuite shimaeyo
Avanzamos constantemente, todos tenemos nuestros propios problemas
日進月歩 燦然葛藤 誰も
nisshin gappo sanzen kattou dare mo
No puedo forzarte a poder abrir tu corazón
立ち入れない 押し入れない 君の心に
tachiirenai oshiirenai kimi no kokoro ni
Instale una puerta de persiana para el límite de la puerta
Borberline を shutter gate を立てる
Borberline wo shutter gate wo tateru
Es solo con esa voz que detiene todo el dolor
一切の害を止める その声で
issai no gai wo tomeru sono koe de