Spiral

Spirale

Spiral

Ce qui bloque mon chemin, c'est l'abandon et la paresse
行く手阻むのは諦めや怠さ
Yukute habamu no wa akirame ya namasasa
Comme des ombres qui se multiplient
まるで影分身のように増えてゆく
Marude kage bunshin no yō ni fuete yuku

Toi qui dors au fond de ton subconscient
深層心理の底で眠っている君よ
Shinsō shinri no soko de nemutte iru kimi yo
Réveille-toi, c'est le moment d'ouvrir la porte
目を覚ませ、今が扉開く時だ
Me wo samase, ima ga tobira hiraku toki da

Flamme rongée par les insectes
蟲喰む炎
Mushi kumu honō
Éteins-la avec le vent
吹き消せ疾風で
Fukikese hayate de
Un battement de cœur inarrêtable
止まらぬ鼓動
Tomaranu kodō
Crée une spirale
生み出す螺旋
Umidasu rasen

C'est la justice et le péché
正義正罪です
Seigi seigai desu
C'est l'angoisse et la difficulté
不安で困難です
Fuan de konnan desu
Je pleure et je me bouche les oreilles, mais je continue d'avancer
泣いて塞いで、それでも挑むよ
Naite fusaide, sore demo idomu yo
Vise et tire depuis le sommet, ouais
最高頂で狙って撃て yeah
Saikōchō de neratte ute yeah
Qui est là pour prouver la vérité
設定捕んで証左は誰だ
Settei kajinde shōsai wa dare da

C'est bon d'être couvert de blessures, je m'en fous pour l'instant
傷だらけでいい、今は構わない
Kizu darake de ii, ima wa kamawanai
Même si mon corps me fait mal, j'ai une raison d'accomplir
体中痛くても成し遂げる理由があるから
Karadajū itakute mo nashitogeru riyū ga aru kara
Je ne veux pas arrêter mes pas
足は止めたくない
Ashi wa tometakunai
Il y a ceux qui m'attendent au bout de ma main
手伸ばす先に待つ者がある
Te nobasu saki ni matsu mono ga aru
Ce n'est pas tout, ce n'est pas tout, non
こんなもんじゃない、こんなもんじゃないぜ
Konna mon ja nai, konna mon ja naize
Pas encore, pas encore, pas encore
まだ、まだ、まだまだ
Mada, mada, mada mada

C'est la justice et le péché
正義正罪です
Seigi seigai desu
C'est l'angoisse et la difficulté
不安で困難です
Fuan de konnan desu
Je pleure et je me bouche les oreilles, mais je continue d'avancer
泣いて塞いで、それでも挑むよ
Naite fusaide, sore demo idomu yo
Vise et tire depuis le sommet
最高頂で狙って撃て
Saikōchō de neratte ute
Qui est là pour prouver la vérité
設定捕んで証左は誰だ
Settei kajinde shōsai wa dare da

C'est la justice et le péché
正義正罪です
Seigi seigai desu
C'est l'angoisse et la difficulté
不安で困難です
Fuan de konnan desu
Je pleure et je me bouche les oreilles, mais je continue d'avancer
泣いて塞いで、それでも挑むよ
Naite fusaide, sore demo idomu yo
Vise et tire depuis le sommet
最高頂で狙って撃て
Saikōchō de neratte ute
Qui est là pour prouver la vérité
設定捕んで証左は誰だ
Settei kajinde shōsai wa dare da