Sterneschaffer

Starmaker

Die Selbstverständlichkeit strahlt so hell
あたりまえがてらすまぶしさに
atarimae ga terasu mabushisa ni
Du hast die Augen geschlossen, denk an dich
まぶたをとじたきみのこと
mabuta wo tojita kimi no koto
Im Schatten, den niemand sieht
だれのめにもふれないかげに
dare no me ni mo furenai kage ni
Ein Lichtstrahl dort, wo du bist
ひとつぶのひかりをそこに
hitotsubu no hikari wo soko ni

In der Verwirrung und dem Zögern, im Traumblinzeln
まよいとまどいゆめのまばたきに
mayoi tomadoi yume no mabataki ni
Fließt der Sternschnuppe über die Wangen
ながれぼしはほほをつたっても
nagareboshi ga hoho wo tsutattemo
So viel, dass es dich abwischen kann
ぬぐいさってくれるくらいの
nuguisatte kureru kurai no
Die Melodie eines Menschen für dich
ひとなりのねいろをきみに
hito nari no neiro wo kimi ni

Die Vergangenheit färbe ich ein, die nicht zurückkommt
かえられないかこにいろをぬっていく
kaerarenai kako ni iro wo nutte iku
Sicher, die Zukunft hat keine Farbe, die Palette in der Hand
きっとみらいなないろかたてにぱれっと
kitto mirai nanairo katate ni paretto
Zeig mir dein Lächeln
わらってみせてよ
waratte misete yo

Nur ein einziges Mal
たったひとつだけ
tatta hitotsu dake
Wünsche ich mir das immer
ねがってるんだいつだって
negatterun da itsudatte
Durch die düsterste Nacht hindurch
さいていなよるをぬけて
saitei na yoru wo nukete
Verbunden durch Hände und Linien
てとてせんでつなぐ
te to te sen de tsunagu
Das Licht, das an jedem Stern leuchtet, oh, überall
それぞれのほしにともるらいとおーらいと
sorezore no hoshi ni tomoru raito ooru raito

Wie tief muss ich in die dunkle Mitternacht eintauchen, um dich zu treffen?
どれくらいくらいふかいまよなかにもぐればきみにであえるか
dore kurai kurai fukai mayonaka ni mogureba kimi ni deaeru ka
In einem Labyrinth aus Einsamkeit und Stärke, das nur wir teilen
おなじぶんだけのさびしがりつよがりのめいろのなかで
onaji bun dake no sabishigari tsuyogari no meiro no naka de

Rechts, links, Fehler, zurück und weiter
みぎひだりまちがいまたもどってすすめ
migi hidari machigai mata modotte susume
Ich werde dich sicher an der nächsten Ecke finden
きっとまがりかどでさかのぼったさきでみつけてみせるよ
kitto magarikado de saka nobotta saki de mitsukete miseru yo

Selbst wenn es nur eines ist
たったひとつでも
tatta hitotsu demo
Das macht mir nichts, immer
かまわないさいつだって
kamawanai sa itsudatte
Durch die düsterste Nacht hindurch
さいていなよるをぬけて
saitei na yoru wo nukete
Im Tanzbereich, wo Augen, Ohren und Stimmen verbunden sind
めとめみみとこえつなぐだんすふろあで
me to me mimi to koe tsunagu dansu furoa de
Lass uns tanzen, bis der Morgen anbricht
おどろうさよがあけるまで
odorou sa yo ga akeru made

Wenn du inmitten des Traums deine Hand hebst
さめないゆめのとちゅうできみがてあげたなら
samenai yume no tochuu de kimi ga te ageta nara
Werde ich diese Hand nie loslassen
ずっとそのてつかんではなしはしないぜ
zutto sono te tsukande hanashi wa shinai ze
Zeig mir dein Lächeln
わらってみせてよ
waratte misete yo

Nur ein einziges Mal
たったひとつだけ
tatta hitotsu dake
Wünsche ich mir das immer
ねがってるんだいつだって
negatterun da itsudatte
Durch die düsterste Nacht hindurch
さいていなよるをぬけて
saitei na yoru wo nukete
Nicht durch Missverständnisse, nicht durch Irrtümer
みちがいかんちがいまちがいじゃなくって
michigai kanchigai machigai janakutte
Sondern damit wir von Herzen lachen können
こころからわらえるように
kokoro kara waraeru you ni

Nur einmal, nur für einen Moment, der funkelt
たったいちどだけいっしゅんのきらめきだけ
tatta ichido dake isshun no kirameki dake
So eine weiche Energie ist es nicht
そんなやわないのりじゃない
sonna yawa na inori janai
Ich möchte glauben, dass es anders ist, springe noch einmal
だんちがいにしんじたいとびこえてもういっかい
danchigai ni shinjitai tobikoete mou ikkai
Und erweitere unsere Welt mit deinem Licht.
せばんでくきみのしかいをぼくらのせかいをひろく
sebandeku kimi no shikai wo bokura no sekai wo hiroku