SUPERNOVA

SUPERNOVA

SUPERNOVA

Intenta, intenta, intenta, intenta moverte
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Ra-ta-ta-ta-ta-ta, ra
Ra-ta-ta-ta-ta-ta, ra
Ra-ta-ta-ta-ta-ta, ra

La sabiduría humana nace de la imaginación
人間の叡智 想像力から創生
ningen no eichi souzouryoku kara soussei
La evolución desatada compitiendo por nuevos mundos, hey
新天地を奪い合う進化の暴走, hey
shintenchi wo ubai au shinka no bousou, hey
Una lucha por la supremacía en nombre de una causa
争奪戦 大義の名のもと
soudatsusen taigi no na no moto
Robando el conocimiento y el talento de otros
かっぱらってく知と技の賜物
kapparatteku chi to waza no tamashimono
Los deseos de los muertos resucitan una y otra vez, hey
何度だって蘇る亡者の欲望, hey
nando datte yomigaeru mouja no yokubou, hey

En estado de alerta, hay que ganar
臨戦 win せんと
rin-sen win sento
Es en los momentos difíciles cuando hay que mantener la calma
追い込まれた時こそ冷静沈着
oikoma reta toki koso reisei chinchaku
Buscando la estrategia de la vida, solo buscando, solo buscando
人生 win 戦法 ただ探して ただ探してる
jinsei win senpou tada sagashite tada sagashiteru
¿Es inevitable sacrificar algo en la búsqueda de respuestas?
答え探しに犠牲はつきもの？
kotae sagashi ni gisei wa tsukimono
¿A qué renunciar: a la razón, al instinto o a las emociones?
理性と本能と感情 どれを捨てる？
risei to honnou to kanjou dore wo suteru

Lo que he recogido
拾ってきたもの
hirotte kita mono
Es algo crucial de alguien
誰かの肝心なもの
dareka no kanjin na mono
Conectando la voluntad olvidada
忘れ去られてしまった意志を繋いで
wasure sararete shimatta ishi wo tsunaide

Alcanza el infinito en el límite de la imaginación
イメージの果て 無限を掴め
imeeji no hate mugen wo tsukame
Que la visión corra, la libido de la imaginación y la exploración
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
shikai yo shissore souzouryoku to tankyuu no ribidoo
Lucha hacia el futuro, abre lo inexplorado
未来へもがけ 未開を拓け
mirai e mogake mikai wo hirake
Más allá de la rendición, reconstruye saltando la lógica emocional
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
akirame no saki kanjou ron tobikoe ribirudo
La milésima vez de intentar y escribir
何千回目の try と write
nanzengai me no try to write
A más disparos, más aciertos
数打ちゃ当たる
kazu ucha ataru
Vamos, una vez más
さぁもういっかい
saa mou ikkai

El talento florece al ser golpeado por un rayo
才能とは雷に打たれて開花し
tainou to wa kaminari ni utarete kaika shi
El precio es un boleto de ida hacia la aventura
代償とは旅立ちの片道切符だ
daishou to wa tabidachi no katamichi kippu da
No hay éxito para quien no fracasa
失敗しない者に成功などありやしない
shippai shinai mono ni seikou nado ari ya shinai
Solo se entiende lo que es la derrota al haberla probado
敗北の味 知って初めて分かるもの
haiboku no aji shitte hajimete wakaru mono

Nikola Tesla
ニコラテスラが
nikoratesura ga
Einstein
アインシュタインが
ainshutain ga
El primer paso hacia la utopía que desechaste
丸めて捨てた理想郷への第一歩
marumete suteta risoukyou e no daiippo

Alcanza el infinito en el límite de la imaginación
イメージの果て 妄想と呼ばれ
imeeji no hate mousou to yobare
Aunque te rían, la libido de la imaginación y la exploración
笑われても 想像力と探究のリビドー
warawaretemo souzouryoku to tankyuu no ribidoo
Grandes sueños y pistas inesperadas
偉大な夢と 意外なヒント
gidai na yume to igai na hinto
Enfoca la vista, rompe los libros de referencia y reconstruye
ピントを合わせ 参考書破いてリビルド
pinto wo awase sankousho yabuite ribirudo
Aunque sea la milésima vez, intenta y escribe
何千回目でも try と write
nanzengai me demo try to write
Golpea lo imposible con un no
不可能に no と叩きつけろ
fukanou ni no to tatakitsukero

Aún persiste
いまだに残る
imadani nokoru
Lo que el corazón anhela
心が求める
kokoro ga motomeru
Lo que se hereda
受け継がれるもの
uketsugareru mono
El alma de alguien
誰かの魂よ
dareka no tamashii yo
Conectando la voluntad olvidada
忘れ去られてしまった意志を繋いで
wasure sararete shimatta ishi wo tsunaide

Alcanza el infinito en el límite de la imaginación
イメージの果て 無限を掴め
imeeji no hate mugen wo tsukame
Que la visión corra, la libido de la imaginación y la exploración
視界よ疾走れ 想像力と探究のリビドー
shikai yo shissore souzouryoku to tankyuu no ribidoo
Lucha hacia el futuro, abre lo inexplorado
未来へもがけ 未開を拓け
mirai e mogake mikai wo hirake
Más allá de la rendición, reconstruye saltando la lógica emocional
諦めの先 感情論飛び越えリビルド
akirame no saki kanjou ron tobikoe ribirudo
El fracaso es prueba de desafío
挫折とは挑戦の証
zaseki to wa chousen no akashi
Cuanto más enfrentas la adversidad, más te seduce
逆境に立つほど唆るぜ
gyakkou ni tatsu hodo sasaru ze

Ah, un mundo hermoso
嗚呼 美しい世界
aa utsukushii sekai
De las grietas de la tierra que se encuentra
至る大地の切れ間から
itaru daichi no kirema kara
Nació la esperanza de querer tocar
芽生えたのは触れたいという希望
mebaeta no wa furetai to iu kibou
Tres, dos, uno, ¡vamos! Supernova
Three, two, one, go スーパーノヴァ
Three, two, one, go suupaa nova

Intenta, intenta, intenta, intenta moverte
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Intenta, intenta, intenta, intenta moverte
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Intenta, intenta, intenta, intenta moverte
Try, try, try, try moving
Try, try, try, try moving
Intenta, intenta, intenta, intenta
Try, try, try, try
Try, try, try, try