Terminal

Terminal

Terminal

En la ciudad terminal quiero llegar en un instante
終点の街に一瞬で到着したいが
Shuuten no machi ni isshun de toochaku shitaiga
Pero la realidad no es tan fácil
現実はそんな簡単なもんじゃない
Genjitsu wa son'na kantan'na mon janai
No es cuestión de subirse al tren expreso
急行に乗ればいいってわけじゃないんだな
Kyuukou ni noreba iitte wake janai nda na
Hay obstáculos que superar y seguir adelante
確定を乗り越えて向かうのさ
Kakutei o noritsuide mukau no sa

Si nos pasamos del andén tres, vendrá otro tren
三番線乗り過ごしたってまた列車は来るけど
Sanbansen norisugoshitatte mata ressha wa kurukedo
Pero el último tren llega en un abrir y cerrar de ojos
あくびしたら終電なんてあっという間に
Akubi shi tetara shuuden nante attoiumani
Y nos dejará atrás
僕らを置いてってしまうよ
Bokura o oite tte shimau yo

Una vez más, corramos con todas nuestras fuerzas hasta la meta
もう一回、頂戦だゴールまで精一杯走って
Mou ikkai, chousenda gooru made seiippai hashitte
Saltemos los torniquetes
改札飛び越えるんだ
Kaisatsu tobikoeru nda
Y adentrémonos en el campo de batalla al otro lado de la línea blanca
白線の向こう側戦場に乗り込めよ
Hakusen no mukou-gawa senjou ni norikomeyo

El boleto es solo de ida, no hay necesidad de regresar
切符は片道分、帰る必要なんてない
Kippu wa katamichi-bun, kaeru hitsuyou nante nai
El vagón está lleno de extraños
車内は満員で他人ばかり
Shanai wa man'in de tanin bakari
Todos con caras de muertos nos hacen señas
みんな死んだような顔で手招きをしてる
Min'na shinda youna kao de temaneki o shi teru
Quiero bajarme, quiero escapar pero aún no puedo
降りたいな、逃げたいがまだ駄目た
Oritai na, nigetaiga mada dameda

Nadie nos dice en qué andén debemos subir
何番線に入るかなんて誰も教えてくれない
Nan-bansen ni hairu ka nante dare mo oshiete kurenai
El tren se balancea en las curvas
カーブで揺れる列車
Kaabu de yureru ressha
¿Será que mi ideal se balancea junto a mí?
一緒に揺らぐのは僕の理想なんだろうか
Issho ni yuragu no wa boku no risouna ndarou ka

Una vez más, corramos con todas nuestras fuerzas hasta la meta
もう一回、頂戦だゴールまで精一杯走って
Mou ikkai, chousenda gooru made seiippai hashitte
Saltemos los torniquetes
改札飛び越えるんだ
Kaisatsu tobikoeru nda
Con la estación terminal a nuestras espaldas
終点の駅を背に
Shuuten no eki o se ni
Cantemos con la canción de la nueva ciudad y soñemos
新しい街の歌でも歌って夢を見よう
Atarashii machi no uta demo utatte yume o miyou