Metáfora

Metáfora

Metáfora

METÁFORAMETÁFORA
Tavito – Léo NogueiraTavito – Léo Nogueira

Si esta calle, si esta calle fuera míaSe essa rua, se essa rua fosse minha
Quitaría todos los edificios que hay allíEu tirava os prédios todos que tem lá
Pondría un cielo azul, bien azulitoColocava um céu azul, todo azulzinho
Con un sol sonriendo sobre tu caminoCom um sol sorrindo sobre o seu caminho
Y una plaza, para verte pasarE uma praça, que era pra te ver passar

Si esta casa, si esta casa fuera míaSe essa casa, se essa casa fosse minha
Construiría en el garaje un jardínConstruía na garagem um jardim
En tu habitación, dibujaría una ventanaNo seu quarto, eu desenhava uma janela
Que se abriera a una vista de acuarelaQue se abrisse pra uma vista de aquarela
Para que te distraigas pensando en míPra você se distrair pensando em mim

Si la belleza de este chico fuera míaSe a beleza desse moço fosse minha
Me encargaría de guardar su corazónEu tratava de guardar seu coração
En mi verso, entre las metáforas más bellasNo meu verso, entre as metáforas mais belas
Y luego, en colaboración con las estrellas,E, depois, em parceria co’as estrelas,
Te haría esta canciónEu fazia pra você essa canção