Dear sweet heart

Querido dulce corazón

Dear sweet heart

(Rap) Chicas, prepárense
(Rap) YO baby girls, get ready now
(Rap) YO baby girls, get ready now
esto es amor verdadero
this is 恋愛の指南書
this is ren'ai no shinan sho
no lo dejen ir sin hacerlo
don't let it go あせらずそう
don't let it go aserazu so
sin un show de extranjeros
without FURAINGUでショータイム
without FURAINGU de show time

¿Rápido y furioso? Esta relación no es así
はやいもの勝ち？この場合関係ないない
hayai mono gachi? kono bayai kankee nai nai
lo que deseas es salir adelante, ¡boom!
のぞむところよそうだつせんぼっぱつ
nozomu tokoro yo soudatsu sen boppatsu!
Las mujeres no son para ser derrotadas
女ですもの負けてられやしないない
onna desu mono maketerare yashi nai nai
los sentimientos crecen, ¡ya es una gran explosión!
ふくらむ気持ち No もう大暴発
fukuramu kimochi No mou dai bouhatsu!

No, no caigas en la tentación
だめよ誘惑しちゃ
dame yo yuuwaku shicha
mantente alejada de él
どいて彼のをそば
doite kare no wo soba
mi corazón late fuerte
わたしドキドキなって
watashi dokidoki natte
lleno, lleno de emoción
いっぱい いっぱい
ippai ippai!

Secretamente escapando
ないしょ抜け駆けして
naisho nuke kake shite
un gran éxito, juntos con él
大成功彼と二人
dai seikou kare to futari
una noche dulce y deslumbrante
あまくめくるめくナイト
amaku mekurumeku night

Realmente, solo quiero
ほんと羽わたしだけを
honto hane watashi dake wo
que me abraces
抱きしめてほしいの
dakishimete hoshii no
egoísta, tan frustrante
ひとりじめむらむら
hitorijime muramura
¿tal vez estoy siendo egoísta?
FURAGU立てちゃうのありかしら
FURAGU tate chau no ari kashira?

Después de todo, somos débiles
やっぱりね弱気どうしよう
yappari ne yowaki dooshiyou
demasiado amables, es vergonzoso
優しすぎてしょうがない
yasashi sugite shooganai
me encanta ese lado tuyo
そんなとこ大好きよ
sonna toko daisuki yo
así que nos esforzaremos juntas
だからわたしたち尽くします
dakara watashi-tachi tsukushi masu
Querido dulce corazón
Dear sweet heart
Dear sweet heart

Incluso si cierro los ojos, la batalla continúa
目を閉じててもバトルお茶の子さいさい
me wo tojitete mo batoru ochanoko sai sai
la lucha por el territorio, límites en el sueño profundo
縄張り争い限界睡眠中
nawabari arasoi genkai suimin chuu
si llega la mañana, quiero ser la primera en montar
朝が来たなら一番乗りしたいタイ
asa ga kita nara ichiban nori shitai tai
la señal de despertar, un beso en la mejilla
目覚めの合図ほっぺにチュー
mezame no aizu hoppe ni chu

Oh, qué bien se siente
あららを良しになって
arara wo yoshi ni natte
flotando en el aire
はらり五無体です
harari go mutai desu
soñando con cosas tan extrañas
なんて夢を満ちて
nante yume wo michatte
¡una fantasía total!
妄想全開
mousou zenkai!

Ya no me arrepiento, con timidez
もう反省はじらい持って
mou hansei hajirai motte
cambio de actitud rápidamente
さっそうと気を取り直して
sassou to ki wo torinaoshite
buenos días, sonríe, despierta
おはようほほえみウェイクアップ
ohayo hohoemi wake up

Hablando de eso, nuestro primer beso
そういえば初めてのキス
sou ieba hajimete no kiss
fue un choque en la nariz
こつん花ぶつけた
kotsun hana butsuketa
recordando (risas, risas)
思い出し（わらいわらい
omoidashi (warai warai)
esa extraña pero maravillosa sensación
そんなぎこちなさ素敵です
sonna gikochina sa suteki desu

Recuerda, hoy también
覚えててちゃんと今日も
oboetete chanto kyou mo
ayer, mañana, futuro
昨日明日未来
kinou ashita mirai
no hay dos besos iguales
同じキスはないよ
onaji kiss wa nai yo
así que quiero darte uno solo
だからあげたいの一人だけ
dakara agetai no hitori dake
Querido dulce corazón
Dear sweet heart
Dear sweet heart

(Rap) ¿Cuál es más grande?
(Rap) おっきいのはどっちかな
(Rap) okkii no wa docchi kana
compararemos este gran amor
big loveくらべっこしましょう
big love kurabekko shimasho
¡estás lista, vamos, es una buena pelea!
you ready goいい勝負そう
you ready go ii shoubu sou
apuntemos al punto más alto de las chicas
めざせ乙女たちの頂点
mezase otome-tachi no chouten

Suavemente acercando nuestras mejillas
そっとほほを寄せて
sotto hoho wo yosete
invirtiendo más tiempo
もっと時間かけて
motto jikan kakete
quiero decirte
君に伝えたいの
kimi ni tsutaetai no
te a.mo
す。き。で。す
su.ki.de.su

Cuando el amor florece
恋は舞い降りたら
koi wa maioritara
eventualmente cambiará
いつか強く変わる
itsuka tsuyoku kawaru
el amor brillará intensamente, volará
愛がしなやかにfly
ai ga shinayaka ni fly

En realidad, solo quiero
ほんとはねわたしだけを
honto wa ne watashi dake wo
que me abraces
抱きしめてほしいの
dakishimete hoshii no
egoísta, tan frustrante
ひとりじめむらむら
hitorijime muramura
¿tal vez estoy siendo egoísta?
FURAGU立てちゃうのありかしら
FURAGU tate chau no ari kashira?

Después de todo, somos débiles
やっぱりね弱気どうしよう
yappari ne yowaki dooshiyou
demasiado amables, es vergonzoso
優しすぎてしょうがない
yasashi sugite shooganai
me encanta ese lado tuyo
そんなとこ大好きよ
sonna toko daisuki yo
así que nos esforzaremos juntas
だからわたしたち尽くします
dakara watashi-tachi tsukushi masu
Querido dulce corazón
Dear sweet heart
Dear sweet heart