Renai Circulation

Circulação do Amor

Renai Circulation

(Um, dois!)
せ～の
Se~no
Mas isso não é nada bom
でもそんなじゃだめ
Demo sonna ja dame
Olha, assim não vai dar certo
もうそんなじゃほら
Mou sonna ja hora
Nossos corações vão continuar se envolver ainda mais
こころはしんかするよ もっと もっと
Kokoro wa shinka suru yo motto motto

Se as palavras irão destruir nosso relacionamento
ことばにすればきえちゃうかんけい
Kotoba ni sureba kiechau kankei
Então não vamos precisar delas
ならことばをけせばいいやって
Nara kotoba wo keseba ii yatte
Eu pensei assim, estava com medo
おもってた？おそれてた
Omotteta? Osoreteta
Mas espere! Talvez isso não seja certo
だけどあれ?!なんかちがうかも
Dakedo are?! Nanka chigau kamo
Toda a longa jornada começa com um primeiro passo
せんりのみちもいっぽから
Senri no michi mo ippo kara
Então, continuarei firme como pedra
いしのようにかたいそんないしで
Ishi no you ni katai sonna ishi de
Se eu me esforçar poderei ser sua Yamato Nadeshiko?
ちりもつもればやまとなでしこ
Chiri mo tsumoreba Yamato nadeshiko
Vou tentar meu melhor, vou dar tudo de mim!
しんきで、いやしんきで
Shinki de, iya shinki de

Suavemente, delicadamente
ふわふわり ふわふわる
Fuwa fuwari fuwa fuwaru
Ouvir você chamar meu nome é suficiente para me fazer sorrir
あなたがなまえをよぶ それだけでちゅうへうかぶ
Anata ga namae wo yobu sore dake de chuuheikabu
Delicadamente, suavemente
ふわふわる ふわふわり
Fuwa fuwaru fuwa fuwari
Ver você sorrindo é suficiente para me fazer sorrir também
あなたがわらっている それだけでえがおになる
Anata ga waratte iru sore dake de egao ni naru

Muito obrigada, Deus, mesmo se nosso encontro foi
かみさまありがとう うんめいのいたずらでも
Kamisama arigatou unmei no itazura demo
Apenas uma brincadeira do destino, mesmo assim estou feliz
めぐりあえたことがしあわせなの
Meguriaeta koto ga shiawase na no

Mas isso não é nada bom
でもそんなじゃだめ
Demo sonna ja dame
Olha, assim não vai dar certo
もうそんなじゃほら
Mou sonna ja hora
Nossos corações vão continuar se envolver ainda mais
こころはしんかするよ もっと もっと
Kokoro wa shinka suru yo motto motto
Sim, eu não quero que seja desse jeito
そうそんなじゃやだ
Sou sonna ja yada
Vamos deixar isso para depois
ねえそんなじゃまだ
Nee sonna ja mada
Agora, eu só quero que você olhe apenas para mim
わたしのことみててずっとずっと
Watashi no koto mite te zutto zutto

Comparando a sua presença dentro de mim com a minha presença dentro de você
わたしのなかのあなたほど あなたのなかのわたしのそんざいは
Watashi no naka no anata hodo anata no naka no watashi no sonzai wa
Não é tão grande, eu sei disso
まだまだおおきくないこともかいってるけれど
Mada mada ookikunai koto mo kaitteru keredo
Mas nesse mesmo momento
いまこのおなじしゅんかん
Ima kono onaji shunkan
Estamos compartilhando esses sentimentos
きょうゆうしてるじかん
Kyouyuu shiteru jikan
Se eu me esforçar me tornarei uma Yamato Nadeshiko?
ちりもつもればやまとなでしょ
Chiri mo tsumoreba Yamato nadeshiko
Então darei o meu melhor para ser sua garota ideal!
りゃくしてちりつもやまとなでこ（なでこ
Ryakushite chiri tsumo Yamato nadeko (nadeko)

Vertiginoso, estonteante
くらくらり くらくらる
Kurakura ri kurakuraru
Quando você me olha, apenas isso, já me encanta
あなたをみあげたら それだけでまぶしすぎて
Anata wo miagetara sore dake de mabushisugite
Estonteante, vertiginoso
くらくらる くらくらり
Kurakuraru kurakura ri
Quando eu penso em você
あなたをおもっている
Anata wo omotte iru
Eu fico toda derretida
それだけでとけてしまう
Sore dake de tokete shimau

Muito obrigada, Deus, mesmo se nosso encontro
かみさまありがとう うんめいのいたずらでも
Kamisama arigatou unmei no itazura demo
Foi uma brincadeira do destino, ainda assim estou feliz
めぐりあえたことがしあわせなの
Meguriaeta koto ga shiawase na no

As estações do amor é por causa da gananciosa circulação
こいするきせつはよくばりサーキュレーション
Koi suru kisetsu wa yoku bari SAAKYUREESHON
Esses sentimentos de amor é por causa da gananciosa circulação
こいするきもちはよくばりサーキュレーション
Koi suru kimochi wa yoku bari SAAKYUREESHON
Esse meu olhar apaixonado é por causa da gananciosa circulação
こいするひとみはよくばりサーキュレーション
Koi suru hitomi wa yoku bari SAAKYUREESHON
Essas donzelas apaixonadas é por causa da gananciosa circulação
こいするおとめはよくばりサーキュレーション
Koi suru otome wa yoku bari SAAKYUREESHON

Suavemente, delicadamente
ふわふわり ふわふわる
Fuwa fuwari fuwa fuwaru
Ouvir você chamar meu nome é suficiente para me fazer sorrir
あなたがなまえをよぶ それだけでちゅうへうかぶ
Anata ga namae wo yobu sore dake de chuuheikabu
Delicadamente, suavemente
ふわふわる ふわふわり
Fuwa fuwaru fuwa fuwari
Ver você sorrindo é suficiente para me fazer sorrir também
あなたがわらっている それだけでえがおになる
Anata ga waratte iru sore dake de egao ni naru

Muito obrigada, Deus, mesmo se nosso encontro
かみさまありがとう うんめいのいたずらでも
Kamisama arigatou unmei no itazura demo
Foi uma brincadeira do destino, ainda assim estou feliz
めぐりあえたことがしあわせなの
Meguriaeta koto ga shiawase na no

Mas isso não é nada bom
でもそんなじゃだめ
Demo sonna ja dame
Olha, assim não vai dar certo
もうそんなじゃほら
Mou sonna ja hora
Nossos corações vão continuar se envolver ainda mais
こころはしんかするよ もっと もっと
Kokoro wa shinka suru yo motto motto
Sim, eu não quero que seja desse jeito
そうそんなんじゃやだ
Sou sonnan ja yada
Vamos deixar isso para depois
ねえそんなんじゃまだ
Nee sonnan ja mada
Agora, eu só quero que você olhe apenas para mim
わたしのことみててずっとずっと!
Watashi no koto mite te zutto zutto!