Ashita Kuru Hi

Tomorrow Will Come

Ashita Kuru Hi

In spring, flowers bloom
はるにさくはな
Haru ni saku hana
Summer, the sky expands
なつひろがるそらよ
Natsu hirogaru sora yo
Within my heart
こころのなかに
Kokoro no naka ni
Engraved and sparkling
きざまれてきらめく
Kizamarete kirameku

Morning rain falls
あさにふるあめ
Asa ni furu ame
Even on days when I close the window
まどをとざすひにも
Mado wo tozasu hi ni mo
The light overflowing in my chest
むねにあふれるひかりは
Mune ni afureru hikari wa
Is above the clouds
くものうえ
Kumo no ue

Joy and sadness
よろこびかなしみ
Yorokobi kanashimi
Embracing everything, I walk
すべてだいてあるいている
Subete daite aruiteiru
My hand
わたしのてと
Watashi no te to
And your hand
きみのてを
Kimi no te wo
Are strongly connected
つよくつなぐもの
Tsuyoku tsunagu mono

Autumn by the water's edge
あきはみずべに
Aki wa mizube ni
Winter hiding in the treetops
ふゆこずえにひそむ
Fuyu kozue ni hisomu
Deep within the world
せかいのおくの
Sekai no oku no
Boundless kindness
かぎりないやさしさ
Kagirinai yasashisa

Every time night comes
よるがくるたび
Yoru ga kuru tabi
Let's offer prayers
いのりをささげよう
Inori wo sasageyou
Quietly welcome
あしたくるひを
Ashita kuru hi wo
The coming day
しずかにむかえよう
Shizuka ni mukaeyou

Distant, distant voices
わたしをみちびく
Watashi wo michibiku
Guiding me
とおいとおいよびごえよ
Tooi tooi yobigoe yo
Like smiling
ほほえむように
Hohoemu youni
Like singing
うたうように
Utau youni
The echoing sound of the wind
ひびくかぜのおと
Hibiku kaze no oto

Joy and sadness
よろこびかなしみ
Yorokobi kanashimi
Embracing everything, I walk
すべてだいてあるいている
Subete daite aruiteiru
My hand
わたしのてと
Watashi no te to
And your hand
きみのてを
Kimi no te wo
Are strongly connected
つよくつなぐもの
Tsuyoku tsunagu mono