Daijoubu

Alles wird gut

Daijoubu

Die Antwort lässt sich nicht finden, voller Sorgen
こたえがみつからないふあんで
Kotae ga mitsukaranai fuan de
Ich wollte schon aufgeben, doch
あきらめそうなったけど
Akirame sou natta kedo
Als du es so gemacht hast
あなたがそうしたように
Anata ga sou shita you ni
Hob ich mein Gesicht
かおをあげてみたら
Kao wo agete mitara
Und plötzlich sah ich das Gesicht meiner Freunde
なかまのかおがいきなりめに
Nakama no kao ga ikinari me ni
Das hat mich echt gefreut
とびこんできたのうれしかった
Tobikonde kita no ureshikatta
Ich dachte, ich sei egoistisch
かってにこどくだとおもってた
Katte ni kodoku da to omotteta
Und schäme mich dafür
じぶんがはずかしいな
Jibun ga hazukashii na

Auch wenn du nicht neben mir bist
たとえそばにいないとしても
Tatoe soba ni inai to shite mo
Jedes Wort und jede Geste, die ich zurückdenke
おもいかえすことばやしぐさに
Omoikaesu kotoba ya shigusa ni
Wenn ich die Bedeutung erkenne
こめられたいみにきづくたびに
Komerareta imi ni kizuku tabi ni
Fühle ich mich, als wärst du nah bei mir
ちかくにいるようにかんじるよ
Chikaku ni iru you ni kanjiru yo

Wenn ich nur auf die leise Stimme in meinem Herzen höre
こころにはびくこえだけを
Kokoro ni hibiku koe dake wo
Und einfach losgehe
しんじてあるきだせば
Shinjite arukidaseba
Wurde alles in Weiß gehüllt
すべてをしろくかくしてた
Subete wo shiroku kakushiteta
Der Nebel lichtet sich langsam
きりがすこしずつはれて
Kiri ga sukoshi zutsu harete
Und die Stadt, die ich liebe, breitet sich aus
だいすきなまちがひろがってゆくよ
Daisuki na machi ga hirogatte yuku yo

Immer gibt es in der Stadt
そういつだってまちには
Sou itsu datte machi ni wa
Gerüchte, die überall herumschwirren
うわさばなしがあふれている
Uwasabanashi ga afurete iru
Warum glauben die Menschen oft
なぜかしらひとはよくない
Naze kashira hito wa yokunai
Den schlechten Gerüchten?
うわさをしんじてしまう
Uwasa wo shinjite shimau
Wenn ich merke, dass ich so bin wie die anderen
おなじようなじぶんにきづいて
Onaji you na jibun ni kizuite
Werde ich ungeduldig, in solchen Momenten
うんざりしちゃうそんなときは
Unzari shichau sonna toki wa
Will ich den Weg entlang gehen, der uns verbindet
いっしょにあるいたいしだたみのみち
Issho ni aruita ishidatami no michi
Gehe mit den Erinnerungen
おもいでとあるくの
Omoide to aruku no

Der Weg, der zur verborgenen Wahrheit führt
かくされたしんじつへとつづくみちは
Kakusareta shinjitsu he to tsuzuku michi wa
Findet man nicht, wenn man nur
ずっとうつむいてちずを
Zutto utsumuite chizu wo
Mit gesenktem Kopf auf die Karte starrt
ながめていてもみつからないよと
Nagamete ite mo mitsukaranai yo to
Lächelnd frage ich mich
わらっために
Waratta me ni
Was spiegelt sich jetzt wider?
いまなにがうつるの
Ima nani ga utsuru no?

Wenn ich nur auf die leise Stimme in meinem Herzen höre
こころにはびくこえだけを
Kokoro ni hibiku koe dake wo
Und einfach losgehe
しんじてあるきだせば
Shinjite arukidaseba
Wurde alles in Weiß gehüllt
すべてをしろくかくしてた
Subete wo shiroku kakushiteta
Der Nebel lichtet sich langsam
きりがすこしずつはれて
Kiri ga sukoshi zutsu harete
Und die Stadt, die ich liebe, breitet sich aus
だいすきなまちがひろがってゆくよ
Daisuki na machi ga hirogatte yuku yo

Wenn ich nur auf die leise Stimme in meinem Herzen höre
こころにはびくこえだけを
Kokoro ni hibiku koe dake wo
Und einfach losgehe
しんじてあるきだせば
Shinjite arukidaseba
Wurde alles in Weiß gehüllt
すべてをしろくかくしてた
Subete wo shiroku kakushiteta
Der Nebel lichtet sich langsam
きりがすこしずつはれて
Kiri ga sukoshi zutsu harete
Und die Stadt, die ich liebe, breitet sich aus
だいすきなまちがひろがってゆくよ
Daisuki na machi ga hirogatte yuku yo

Ich glaube, dass wir uns wiedersehen
またあえるとしんじてる
Mata aeru to shinjiteru
Deshalb ist alles für mich in Ordnung.
だからわたしはだいじょうぶ
Dakara watashi wa daijoubu