Futari shizuka

Zwei in Stille

Futari shizuka

Ein Blatt Worte, das umherirrt
ひとひらのことのは さまよう
hitohira no koto no ha samayou
Mondlicht, zu dir hin
つきあかり あなたのもとへ
tsukiakari anata no moto e

Ah, wenn ich es dir sofort bringen könnte
ああ いますぐとどけられたら
aa, ima sugu todoke rare tara
So würde ich dir folgen, deine Augen rauben, brodelnd und
そのとねもそって ひとみをうばい たぎ そして
sono to nemo sotte hitomi wo ubai tagi soshite
Die Stimme
こえが
koe ga
Die Gedanken
おもいが
omoi ga
Vereint sind wir zwei, still
かさなるふたり しずか
kasanaru futari shizuka

Überfließende Gefühle, schmerzlich und doch so lieblich
あふれるおもい くるしいほどに いとしくて
afureru omoi kurushii hodo ni itoshikute
Hier lächelnd, ist der Moment alles
ここでほほえむ いまがすべて
koko de hohoemu ima ga subete
Es war bestimmt, dass wir verbunden werden
むすばれること きまっていたの
musubareru koto kimatte ita no
Die berührenden Finger zeigen mir die Wärme
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Ich möchte glauben, mit dir die Nacht, einen Traum entfalten
しんじたい あなたとこよい ひらくゆめ
shinjitai, anata to koyoi hiraku yume

In den Ritzen des Schicksals, die wir durchbrochen haben
ぬけだしたさだめのすきまに
nukedashita sadame no suki ma ni
Blicken sich zwei an, die da sind
みつめあうふたりがいるね
mitsume au futari ga iru ne

Ah, die Zeit, die beängstigend und glücklich ist
ああ こわくてしあわせなじかん
aa, kowakute shiawase na jikan
Ich werde nicht wieder der Traurigkeit nahe kommen, ich ritze
にどとかなしみにちかづけはしないからきざむ
nidoto kanashimi ni chikazuke wa shinaikara kizamu
Die Erinnerungen, ganz klar
きおく たしかに
kioku tashika ni
Verbunden, eine Zukunft
つながるひとつ みらい
tsunagaru hitotsu mirai

Inmitten von übermäßiger Zärtlichkeit, will ich
じゅうぶんすぎるやさしさのなか わしたい
juubun sugiru yasashisa no naka watashitai
Die Liebe spielt eine Melodie der Ewigkeit
あいはとわをかなでる しらべ
ai wa towa o kanaderu shirabe
Es sind keine Zweifel, die ich fühle
うたがうぬようなおもいじゃないの
utagau nu youna omoi ja nai no
Die Existenz, die sich entfaltet, macht mich einfach glücklich
しるされゆくそんざいがただうれしい
shirusare yuku sonzai ga tada ureshii
Die Bindung, die wir suchen, bleibt rein und unvergänglich
もとめあうちぎりはきよくかれぬまま
motome au chigiri wa kiyoku karenu mama

Ein Blatt Worte, das umherirrt
ひとひらのことのは さまよう
hitohira no koto no ha samayou
Mondlicht, zu dir hin
つきあかり あなたのもとへ
tsukiakari anata no moto e

Ah, ich fühle die Freude in meiner Brust
ああ かんじるよろこびを むねに
aa, kanjiru yorokobi wo mune ni
Ich schwöre, sie für immer zu beschützen, in deinen Augen, und dann
ずっとまもりぬく ひとみにちかうから そして
zutto mamorinuku hitomi ni chikaukara soshite
Das Herz, die Bindung wird sich verdichten
こころ きずなをかさねる
kokoro kizuna wo kasaneru
Wir zwei, still
ふたり しずか
futari shizuka

Überfließende Gefühle, schmerzlich und doch so lieblich
あふれるおもい くるしいほどに いとしくて
afureru omoi kurushii hodo ni itoshikute
Hier lächelnd, ist der Moment alles
ここでほほえむ いまがすべて
koko de hohoemu ima ga subete
Es war bestimmt, dass wir verbunden werden
むすばれること きまっていたの
musubareru koto kimatte ita no
Die berührenden Finger zeigen mir die Wärme
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Ich möchte glauben, mit dir die Nacht, einen Traum entfalten
しんじたい あなたとこよい ひらくゆめ
shinjitai, anata to koyoi hiraku yume