Futari shizuka

Dos en silencio

Futari shizuka

Una hoja flotando, vagando
ひとひらのことのは さまよう
hitohira no koto no ha samayou
A la luz de la luna, hacia ti
つきあかり あなたのもとへ
tsukiakari anata no moto e

Oh, si pudiera llegar ahora mismo
ああ いますぐとどけられたら
aa, ima sugu todoke rare tara
Siguiendo ese camino, robando miradas y emociones
そのとねもそって ひとみをうばい たぎ そして
sono to nemo sotte hitomi wo ubai tagi soshite
Las voces
こえが
koe ga
Los pensamientos
おもいが
omoi ga
Se superponen, los dos en silencio
かさなるふたり しずか
kasanaru futari shizuka

Los sentimientos desbordan, tan dolorosamente adorables
あふれるおもい くるしいほどに いとしくて
afureru omoi kurushii hodo ni itoshikute
Sonriendo aquí y ahora es todo
ここでほほえむ いまがすべて
koko de hohoemu ima ga subete
Estaba destinado a unirse
むすばれること きまっていたの
musubareru koto kimatte ita no
Los dedos tocados me enseñan calor
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Quiero creer, contigo, abrir sueños
しんじたい あなたとこよい ひらくゆめ
shinjitai, anata to koyoi hiraku yume

En el hueco de un destino escapado
ぬけだしたさだめのすきまに
nukedashita sadame no suki ma ni
Nos miramos fijamente
みつめあうふたりがいるね
mitsume au futari ga iru ne

Oh, momentos de miedo y felicidad
ああ こわくてしあわせなじかん
aa, kowakute shiawase na jikan
No nos acercaremos dos veces al dolor, lo prometo
にどとかなしみにちかづけはしないからきざむ
nidoto kanashimi ni chikazuke wa shinaikara kizamu
Recuerdos, con certeza
きおく たしかに
kioku tashika ni
Un futuro conectado
つながるひとつ みらい
tsunagaru hitotsu mirai

Quiero perderme en la abundante amabilidad
じゅうぶんすぎるやさしさのなか わしたい
juubun sugiru yasashisa no naka watashitai
La melodía que toca el amor y la paz
あいはとわをかなでる しらべ
ai wa towa o kanaderu shirabe
No son pensamientos dudosos
うたがうぬようなおもいじゃないの
utagau nu youna omoi ja nai no
Simplemente la existencia revelada me hace feliz
しるされゆくそんざいがただうれしい
shirusare yuku sonzai ga tada ureshii
La separación que buscamos sigue intacta
もとめあうちぎりはきよくかれぬまま
motome au chigiri wa kiyoku karenu mama

Una hoja flotando, vagando
ひとひらのことのは さまよう
hitohira no koto no ha samayou
A la luz de la luna, hacia ti
つきあかり あなたのもとへ
tsukiakari anata no moto e

Oh, siento la alegría en mi pecho
ああ かんじるよろこびを むねに
aa, kanjiru yorokobi wo mune ni
Siempre protegiendo, acercándome a tus ojos y emociones
ずっとまもりぬく ひとみにちかうから そして
zutto mamorinuku hitomi ni chikaukara soshite
El corazón, acumulando lazos
こころ きずなをかさねる
kokoro kizuna wo kasaneru
Los dos en silencio
ふたり しずか
futari shizuka

Los sentimientos desbordan, tan dolorosamente adorables
あふれるおもい くるしいほどに いとしくて
afureru omoi kurushii hodo ni itoshikute
Sonriendo aquí y ahora es todo
ここでほほえむ いまがすべて
koko de hohoemu ima ga subete
Estaba destinado a unirse
むすばれること きまっていたの
musubareru koto kimatte ita no
Los dedos tocados me enseñan calor
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Quiero creer, contigo, abrir sueños
しんじたい あなたとこよい ひらくゆめ
shinjitai, anata to koyoi hiraku yume