Inochi Mijikashi Koi Seyo Otome

Vive el amor, chica de vida corta

Inochi Mijikashi Koi Seyo Otome

Al final, aunque ame, el amor
しょせん恋されど恋
Shosen koi saredo koi
La timidez solo es una molestia
はじらうかしこさは邪魔なだけ
Hajirau kashikosa wa jama na dake
Ama, chica de vida corta
恋せよ命短し乙女よ
Koi seyo inochi mijikashi otome yo

La campana después de clases es magia que conoces
放課後チャイムはあなた知る魔法で
Houkago chaimu wa anata shiru mahou de
Incluso tu espalda insegura me hace amarte
頼りない背中も愛しくさせるの
Tayorinai senaka mo itoshiku saseru no

Desde adentro, un 'clic' encerró mis sentimientos
内側から「かちゃり」鍵かけた気持ちに
Uchigawa kara "kachari" kagi kaketa kimochi ni
Solo quiero que notes este amor torpe
気づいてほしいだけ不器用な愛
Kizuite hoshii dake bukiyou na ai

¿Cuánto debo pensar para llegar?
どれだけ思えば届くの
Dore dake omoeba todoku no?
Mis sentimientos escritos en exclusiva
専用に書いた気持ち
Sen'you ni kaita kimochi
Lágrimas caen de nuevo, empapando la almohada
涙またこぼし枕濡らすの
Namida mata koboshi makura nurasu no

Al final, aunque ame, el amor
しょせん恋されど恋
Shosen koi saredo koi
La timidez solo es una molestia
はじらうかしこさは邪魔なだけ
Hajirau kashikosa wa jama na dake
Quiero confiar en mi corazón inocente
無邪気な心のままゆだねたいの
Mujaki na kokoro no mama yudanetai no
Si eres tú, te abrazaré
あなたなら抱きしめる
Anata nara dakishimeru?
O esperaré ansiosa por el amor
それとも恋焦がれ待ち望む
Soretomo koikogare machibouke?
¡No puedo esperar! Chica de vida corta
待てない！命短し乙女は
Matenai! Inochi mijikashi otome wa!

No puedo decir 'buenos días' a tu rostro cansado de llorar
泣きつかれた顔に「おはよう」できなくて
Nakitsukareta kao ni "ohayou" dekinakute
Evitando el espejo, un domingo sin vernos
鏡を避けた朝会えぬ日曜日
Kagami wo saketa asa aenu nichiyoubi

La seguridad de una chica está llena de misterios
不思議なだらけなの乙女のセキュリティー
Fushiana darake na no otome no sekyuritii
Pero retrocede, un amor cobarde
けれども後ずさり臆病な恋
Keredomo atozusari okubyou na koi

Una melodía inalcanzable
届かぬメロディー
Todokanu merodii
Escucho... No escuches... y dilema
聞こえて... 聞こえないで...」とジレンマ
"Kikoete... Kikoenaide... " to jirenma
Lamentar el amor es todo un desafío
嘆く愛だけは一人前ね
Nageku ai dake wa ichininmae ne

Deseando solo un amor perfecto
完全な愛だけを欲しがり
Kanzen na ai dake wo hoshigari
Temerosa de un amor diferente
違う愛」恐れてる弱虫
"Chigau ai" osorete'ru yowamushi
Fingiendo ser fuerte y ocultándolo
強い振りして隠してる
Tsuyoi furi shite kakushite'ru
Si eres tú, lo confirmarás
あなたなら確かめる
Anata nara tashikameru?
Pero la relación no se puede romper
けれども関係は壊せない
Keredomo kankei wa kowasenai
Chica caprichosa de vida corta
わがまま命短し乙女は
Wagamama inochi mijikashi otome wa

Al final, aunque ame, el amor
しょせん恋されど恋
Shosen koi saredo koi
La timidez solo es una molestia
はじらうかしこさは邪魔なだけ
Hajirau kashikosa wa jama na dake
Quiero entregarte todo
あなたにこのすべてを捧げたいの
Anata ni kono subete wo sasagetai no
Si eres tú, te abrazaré
あなたなら抱きしめる
Anata nara dakishimeru?
O esperaré ansiosa por el amor
それとも恋焦がれ待ち望む
Soretomo koikogare machibouke?
¡No puedo decirlo! Odio el arrepentimiento
言えない！後悔は嫌いだけど
Ienai! Koukai wa kirai da kedo

Al final, aunque ame, el amor
しょせん恋されど恋
Shosen koi saredo koi
La timidez solo es una molestia
はじらうかしこさは邪魔なだけ
Hajirau kashikosa wa jama na dake
Quiero confiar en mi corazón inocente
無邪気な心のままゆだねたいの
Mujaki na kokoro no mama yudanetai no
Si eres tú, te abrazaré
あなたなら抱きしめる
Anata nara dakishimeru?
O esperaré ansiosa por el amor
それとも恋焦がれ待ち望む
Soretomo koikogare machibouke?
¡No puedo esperar! Chica de vida corta
待てない！命短し乙女は
Matenai! Inochi mijikashi otome wa!