Natsu No Shiori

Recuerdo del Verano

Natsu No Shiori

No puedo decir lo que siento, ve primero
いえないきもちさきにいってよ
Ienai kimochi saki ni itte yo
En la encrucijada, nos vemos mañana
わかれみちまたあしたね
Wakaremichi mata ashita ne
Aunque sería más fácil no volvernos a ver
いっそもうあえないほうがらくなのにな
Isso mou aenai hou ga raku na no ni na

Incluso si la lluvia cae entre las nubes de la tarde
ゆうだちぐもにふってもいいよと
Yuudachi gumo ni futte mo ii yo to
Murmurando, te miré fijamente
つぶやいてにらめつけた
Tsubuyaite nirametsuketa
Estoy empapada, pero no soy más linda
ずぶぬれのわたしはもっとかわいくない
Zubunure no watashi wa motto kawaikunai

Guardo mis sentimientos titilantes como un espejismo
かげろうのようにゆらめくおもいを
Kagerou no you ni yurameiku omoi wo
Sin decírselos a nadie
だれにもつげずしまっておくの
Dare ni mo tsugezu shimatte oku no
Recuerdo del verano
なつのしおり
Natsu no shiori

Hasta que las lágrimas de la compasión se detengan
なさけなくってなみだとまるまで
Nasakenakutte namida tomaru made
Quiero caminar de regreso a casa
あるきたいしごとがえり
Arukitai shigotogaeri
El último fuego artificial desaparece en el cielo estrellado
ほしぞらにさいごのはなびがきえてく
Hoshizora ni saigo no hanabi ga kieteku

Guardo mis sentimientos que desaparecen como burbujas de jabón
しゃぼんだまのようにきえゆくおもいを
Shabon dama no you ni kieyuku omoi wo
Sin decírselos a nadie
だれにもつげずしまっておくの
Dare ni mo tsugezu shimatte oku no
Recuerdo del verano
なつのしおり
Natsu no shiori

Desde la punta de mis dedos que tocaste, hice un deseo
ふれたゆびさきからねがいこめた
Fureta yubisaki kara negaikometa
Para el festival de verano de algún día
いつかのなつまつり
Itsuka no natsumatsuri

Guardo mis sentimientos que se hinchan como algodón de azúcar
わたがしのようにふくらむおもいを
Watagashi no you ni fukuramu omoi wo
Sin decírselos a nadie
だれにもつげずしまっておくの
Dare ni mo tsugezu shimatte oku no
Recuerdo del verano
なつのしおり
Natsu no shiori

No puedo decir lo que siento, ve primero
いえないきもちさきにいってと
Ienai kimochi saki ni itte to
Murmurando, te miré fijamente
つぶやいてにらめつけた
Tsubuyaite niramitsuketa
Seguramente, la valentía no me hace más linda
つよがりのわたしはきっとかわいくない
Tsuyogari no watashi wa kitto kawaikunai

Guardo mis sentimientos titilantes como un espejismo
かげろうのようにゆらめくおもいを
Kagerou no you ni yurameku omoi wo
Sin decírselos a nadie
だれにもつげずしまっておくの
Dare ni mo tsugezu shimatte oku no
Recuerdo del verano
なつのしおり
Natsu no shiori

Esa memoria de verano
あのなつのきおく
Ano natsu no kioku
Recuerdo del verano
なつのしおり
Natsu no shiori