Ren'ai Circulation

Love Circulation

Ren'ai Circulation

Ready, set, go
せ～の
se~no
But that won't do
でもそんなんじゃだめ
demo sonnanja dame
No, that won't do anymore
もうそんなんじゃほら
mou sonnanja hora
My heart is evolving, more and more
こころはしんかするよ もっと もっと
kokoro wa shinka suru yo motto motto

If it disappears when put into words
ことばにすればきえちゃうかんけい
kotoba ni sureba kiechau kankei
Then it's fine to erase those words
ならことばをけせばいいやって
nara kotoba wo keseba iiyatte
You thought so? You were afraid
おもってた？おそれてた
omotteta? osoreteta?
But wait, something might be different
だけどあれ？なんかちがうかも
dakedo are? nanka chigau kamo
Even if it's just one step on the path of destiny
せんりのみちもいっぽから
senri no michi mo ippo kara
Like a hard rock, so solid
いしのようにかたいそんないしで
ishi no youni katai sonna ishi de
If dust gathers, it becomes a Japanese beauty
ちりもつもればやまとなでしこ
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
With a fresh spirit, or rather, a new spirit
しんうきで、いやしんうきで
shi nuki de, iya shinukide!

Floating, floating around
ふわふわり ふわふわる
fuwa-fuwari fuwa-fuwaru
Just by calling your name, I get dizzy
あなたがなまえをよぶ それだけでちゅうへうかぶ
anata ga namae wo yobu sore dakede chuu he uka bu
Floating around, floating, floating
ふわふわる ふわふわり
fuwa-fuwaru fuwa-fuwari
Just by seeing you smile, I turn into a smile
あなたがわらっている それだけでえがおになる
anata ga waratte iru sore dakede egao ni naru

Thank you, God, even if it's a prank of fate
かみさまありがとう うんめいのいたずらでも
kami-sama arigatou unmei no itazura demo
Meeting you is happiness
めぐりあえたことがしあわせなの
meguri aeta koto ga shiawase nano

But that won't do
でもそんなんじゃだめ
demo sonnanja dame
No, that won't do anymore
もうそんなんじゃほら
mou sonnanja hora
My heart is evolving, more and more
こころはしんかするよ もっと もっと
kokoro wa shinka suru yo motto motto
Yes, that won't do, I don't like it
そうそんなんじゃやだ
sou sonnanja yada
Hey, that won't do, not yet
ねえそんなんじゃまだ
nee sonnanja mada
Keep looking at me, always
わたしのことみててね ずっとずっと
watashi no koto mitetene zutto zutto

The existence of you in me, the existence of me in you
わたしのなかのあなたほど あなたのなかのわたしのそんざいは
watashi no naka no anata hodo anata no naka no watashi no sonzai ha
It's still not that big, but
まだまだおおきくないこともかいってるけれど
mada mada ooki kunai koto mo kaitteru keredo
In this same moment
いまこのおなじしゅんかん
ima kono onaji shunkan
Sharing this time together
きょうゆうしてるじかん
kyouyuu shiteru jikan
If dust gathers, it becomes a Japanese beauty
ちりもつもればやまとなでしこ
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
Simplify and gather, Japanese beauty
りゃくしてちりつもやまとなでし（なでこ
ryakushi te chiritsu mo yama to nadeshiko (nadeko)!

Dizzy, getting dizzy
くらくらり くらくらる
kura-kurari kura-kuraru
When I look up at you, it's too dazzling
あなたをみあげたら それだけでまぶしすぎて
anata wo miagetara sore dakede mabushi sugite
Getting dizzy, dizzy
くらくらる くらくらり
kura-kuraru kura-kurari
Just by thinking of you
あなたをおもっている
anata wo omotte iru
I melt away
それだけでとけてしまう
sore dakede tokete shimau

Thank you, God, even if it's a prank of fate
かみさまありがとう うんめいのいたずらでも
kami-sama arigatou unmei no itazura demo
Meeting you is happiness
めぐりあえたことがしあわせなの
meguri aeta koto ga shiawase nano

The season of love is a greedy circulation
こいするきせつはよくばりサーキュレーション
koi suru kisetsu wa yokubari circulation
The feeling of love is a greedy circulation
こいするきもちはよくばりサーキュレーション
koi suru kimochi wa yokubari circulation
The gaze of love is a greedy circulation
こいするひとみはよくばりサーキュレーション
koi suru hitomi wa yokubari circulation
The maiden in love is a greedy circulation
こいするおとめはよくばりサーキュレーション
koi suru otome wa yokubari circulation