Too Late For Chocolate?

Zu spät für Schokolade?

Too Late For Chocolate?

Tu-tu-tu zu spät für Schokolade?
Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?

In einem süßen Traum in Schokoladenfarbe
チョコレートいろのあまいゆめのなか
Chokoreeto-iro no amai yume no naka
warte ich mitten in der Nacht auf eine Nachricht von dir
きみからのメールまってるまよなか
Kimi kara no meeru matteru mayonaka

Der Himmel schwebt, ich springe auf die Wolken
そらにうかぶぶランケットとびのって
Sora ni ukabu buranketto tobinotte
Hey! Ich will dich sofort sehen
ね！いますぐあいにいきたい
Ne! Ima sugu ai ni ikitai

Kann es sein, dass du vielleicht eingeschlafen bist?
まさかもしかしてねむっちゃったかな
Masaka moshikashite nemucchatta kana?
Oder zögerst du, weil du schläfst?
それともねてるってえんりょしてるのかな
Soretomo neteru tte enryo shiteru no kana?

Ich mag deine sanfte Art
きみのそんなやさしいとこ
Kimi no sonna yasashii toko
aber es reicht mir nicht
すきだけどものたりないの
Suki dakedo monotarinai no

Ich strecke mich ein wenig
ちょっとせのびして
Chotto senobi shite
und heute Nacht möchte ich
きっとこんやこそ
Kitto konya koso
dein wahres Herz
きみのほんとうのこころを
Kimi no hontou no kokoro wo
endlich herausfinden
たしかめたいのに
Tashikametai no ni

Immer wieder
いつもいつも
Itsumo itsumo
gibt es nur dieses Gefühl im Hier und Jetzt
いまだけしかないそのきもち
Ima dake shikanai sono kimochi
wenn ich es nicht
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
in Worte fasse, verstehe ich es nicht
ことばにしないとわからない
Kotoba ni shinai to wakaranai

Heute gebe ich wieder auf
きょうもまたあきらめて
Kyou mo mata akiramete
und schicke dir gute Nacht
おくったおやすみ
Okutta oyasumi

Ich wirbele durch die schokoladenfarbene Stadt
チョコレートいろのまちをかきまぜて
Chokoreeto-iro no machi wo kakimazete
an unserem Tisch bist du wieder zu spät
いつものテーブルきみはまたちこく
Itsumo no teeburu kimi wa mata chikoku

Selbst der Kakao wird kalt
ココアだってほらさめちゃう
Kokoa datte hora samechau
irgendwie bin nur ich es, oder?
なんかわたしばっかり、だね
Nanka Watashi bakkari, da ne

Ich strecke mich ein wenig
ちょっとせのびして
Chotto senobi shite
und möchte dir
きみのみにもとで
Kimi no mimimoto de
mein wahres Herz
わたしのほんとうのこころ
Watashi no hontou no kokoro
anvertrauen
うちあけたいのに
Uchiaketai no ni

Immer wieder
いつもいつも
Itsumo itsumo
gibt es nur dieses Gefühl im Hier und Jetzt
いまだけしかないこのきもち
Ima dake shikanai kono kimochi
wenn ich es nicht
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
in Worte fasse, erreicht es dich nicht
ことばにしないととどかない
Kotoba ni shinai to todokanai

Du bemerkst es noch nicht
きみはまだきづかない
Kimi wa mada kidzukanai
mein Geheimnis
わたしのひみつに
Watashi no himitsu ni

Immer wieder
いつもいつも
Itsumo itsumo
gibt es nur dieses Gefühl im Hier und Jetzt
いまだけしかないこのきもち
Ima dake shikanai kono kimochi
Immer wieder
いつもいつも
Itsumo itsumo
gibt es nur dieses Gefühl im Hier und Jetzt
いまだけしかないそのきもち
Ima dake shikanai sono kimochi
wenn ich es nicht
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
in Worte fasse, ist es nicht gut
ことばにしないとだめなんだ
Kotoba ni shinai to dame nanda

Ich bin außer Atem, du
いききらしなみきみち
Iki kirashi namikimichi
bist hergerannt
はしってきたきみ
Hashitte kita kimi

Ich komme näher und strecke mich
かけよってせのびして
Kakeyotte senobi shite
heute wird es bestimmt klappen
きょうこそきっとね
Kyou koso kitto ne?

Tu-tu-tu zu spät für Schokolade?
Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?