Too Late For Chocolate?

Too Late For Chocolate?

Too Late For Chocolate?

Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?

In a sweet chocolate-colored dream
チョコレートいろのあまいゆめのなか
Chokoreeto-iro no amai yume no naka
I wait for a message from you in the middle of the night
きみからのメールまってるまよなか
Kimi kara no meeru matteru mayonaka

Floating in the sky, jumping over the blanket
そらにうかぶぶランケットとびのって
Sora ni ukabu buranketto tobinotte
Hey! I want to see you right now
ね！いますぐあいにいきたい
Ne! Ima sugu ai ni ikitai

Could it be that you fell asleep?
まさかもしかしてねむっちゃったかな
Masaka moshikashite nemucchatta kana?
Or maybe you're just holding back?
それともねてるってえんりょしてるのかな
Soretomo neteru tte enryo shiteru no kana?

Those gentle aspects of you
きみのそんなやさしいとこ
Kimi no sonna yasashii toko
I love them, but they're not enough
すきだけどものたりないの
Suki dakedo monotarinai no

Stretching a little
ちょっとせのびして
Chotto senobi shite
Surely tonight
きっとこんやこそ
Kitto konya koso
I want to confirm
きみのほんとうのこころを
Kimi no hontou no kokoro wo
Your true feelings
たしかめたいのに
Tashikametai no ni

Always always
いつもいつも
Itsumo itsumo
These feelings that only exist now
いまだけしかないそのきもち
Ima dake shikanai sono kimochi
Properly properly
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
If I don't put them into words, you won't understand
ことばにしないとわからない
Kotoba ni shinai to wakaranai

Today, once again, I give up
きょうもまたあきらめて
Kyou mo mata akiramete
I send a goodnight
おくったおやすみ
Okutta oyasumi

Stirring up the chocolate-colored town
チョコレートいろのまちをかきまぜて
Chokoreeto-iro no machi wo kakimazete
You're late again to our usual table
いつものテーブルきみはまたちこく
Itsumo no teeburu kimi wa mata chikoku

Even the cocoa is getting cold
ココアだってほらさめちゃう
Kokoa datte hora samechau
It's always just me, right?
なんかわたしばっかり、だね
Nanka Watashi bakkari, da ne

Stretching a little
ちょっとせのびして
Chotto senobi shite
By your ear
きみのみにもとで
Kimi no mimimoto de
I want to reveal
わたしのほんとうのこころ
Watashi no hontou no kokoro
My true heart
うちあけたいのに
Uchiaketai no ni

Always always
いつもいつも
Itsumo itsumo
These feelings that only exist now
いまだけしかないこのきもち
Ima dake shikanai kono kimochi
Properly properly
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
If I don't put them into words, they won't reach you
ことばにしないととどかない
Kotoba ni shinai to todokanai

You still haven't noticed
きみはまだきづかない
Kimi wa mada kidzukanai
My secret
わたしのひみつに
Watashi no himitsu ni

Always always
いつもいつも
Itsumo itsumo
These feelings that only exist now
いまだけしかないこのきもち
Ima dake shikanai kono kimochi
Always always
いつもいつも
Itsumo itsumo
These feelings that only exist now
いまだけしかないそのきもち
Ima dake shikanai sono kimochi
Properly properly
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
If I don't put them into words, it's no good
ことばにしないとだめなんだ
Kotoba ni shinai to dame nanda

Running through the waves
いききらしなみきみち
Iki kirashi namikimichi
You came running
はしってきたきみ
Hashitte kita kimi

Chasing after you, stretching
かけよってせのびして
Kakeyotte senobi shite
Today, surely, right?
きょうこそきっとね
Kyou koso kitto ne?

Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?