Too Late For Chocolate?

Te Laat Voor Chocolade?

Too Late For Chocolate?

Tu-tu-tu te laat voor chocolade?
Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?

In een zoete droom van chocolade kleur
チョコレートいろのあまいゆめのなか
Chokoreeto-iro no amai yume no naka
Wacht ik ’s nachts op een bericht van jou
きみからのメールまってるまよなか
Kimi kara no meeru matteru mayonaka

De lucht gevuld met een dekentje, ik spring op
そらにうかぶぶランケットとびのって
Sora ni ukabu buranketto tobinotte
Hé! Ik wil je nu meteen zien
ね！いますぐあいにいきたい
Ne! Ima sugu ai ni ikitai

Zou je misschien al in slaap gevallen zijn?
まさかもしかしてねむっちゃったかな
Masaka moshikashite nemucchatta kana?
Of doe je alsof je slaapt, uit beleefdheid?
それともねてるってえんりょしてるのかな
Soretomo neteru tte enryo shiteru no kana?

Ik hou van die zachte dingen aan jou
きみのそんなやさしいとこ
Kimi no sonna yasashii toko
Maar het is niet genoeg voor mij
すきだけどものたりないの
Suki dakedo monotarinai no

Ik wil even reiken
ちょっとせのびして
Chotto senobi shite
Zeker deze avond wil ik
きっとこんやこそ
Kitto konya koso
Jouw ware hart eindelijk
きみのほんとうのこころを
Kimi no hontou no kokoro wo
Voor me bevestigen
たしかめたいのに
Tashikametai no ni

Altijd, altijd
いつもいつも
Itsumo itsumo
Is dit gevoel dat ik nu heb
いまだけしかないそのきもち
Ima dake shikanai sono kimochi
Echt, echt
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
Als ik het niet verwoord, begrijp je het niet
ことばにしないとわからない
Kotoba ni shinai to wakaranai

Vandaag geef ik ook weer op
きょうもまたあきらめて
Kyou mo mata akiramete
En stuur ik een goede nacht
おくったおやすみ
Okutta oyasumi

Ik meng de chocolade-kleurige stad
チョコレートいろのまちをかきまぜて
Chokoreeto-iro no machi wo kakimazete
Jij bent weer te laat aan de tafel
いつものテーブルきみはまたちこく
Itsumo no teeburu kimi wa mata chikoku

Zelfs de cacao, kijk, het wordt koud
ココアだってほらさめちゃう
Kokoa datte hora samechau
Het lijkt wel of alleen ik erin zit
なんかわたしばっかり、だね
Nanka Watashi bakkari, da ne

Ik wil even reiken
ちょっとせのびして
Chotto senobi shite
Bij jou willen zijn
きみのみにもとで
Kimi no mimimoto de
Mijn echte hart willen
わたしのほんとうのこころ
Watashi no hontou no kokoro
Openbaren aan jou
うちあけたいのに
Uchiaketai no ni

Altijd, altijd
いつもいつも
Itsumo itsumo
Is dit gevoel dat ik nu heb
いまだけしかないこのきもち
Ima dake shikanai kono kimochi
Echt, echt
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
Als ik het niet verwoord, komt het niet over
ことばにしないととどかない
Kotoba ni shinai to todokanai

Jij merkt nog niet
きみはまだきづかない
Kimi wa mada kidzukanai
Mijn geheim voor jou
わたしのひみつに
Watashi no himitsu ni

Altijd, altijd
いつもいつも
Itsumo itsumo
Is dit gevoel dat ik nu heb
いまだけしかないこのきもち
Ima dake shikanai kono kimochi
Altijd, altijd
いつもいつも
Itsumo itsumo
Is dit gevoel dat ik nu heb
いまだけしかないそのきもち
Ima dake shikanai sono kimochi
Echt, echt
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
Als ik het niet verwoord, werkt het niet
ことばにしないとだめなんだ
Kotoba ni shinai to dame nanda

Achterin adem je al benauwd
いききらしなみきみち
Iki kirashi namikimichi
Je komt aan rennen
はしってきたきみ
Hashitte kita kimi

Ik kom sneller naar je toe
かけよってせのびして
Kakeyotte senobi shite
Vandaag zal het vast wel
きょうこそきっとね
Kyou koso kitto ne?

Tu-tu-tu te laat voor chocolade?
Tu-tu-tu too late for chocolate?
Tu-tu-tu too late for chocolate?