Ai no Arika

El lugar del amor

Ai no Arika

Más que palabras, anhelaba algo
ことばよりたしかなものを
Kotoba yori tashika na mono o
Que me confundía
ほしがってこまらせたね
Hoshigatte komaraseta ne
Encerrando mi corazón egoísta
わがままなこころふさいで
Wagamama na kokoro fusaide
Desde entonces, siempre lo había estado pensando
あれからずっとかんがえていた
Arekara zutto kangaeteita

Tu sonrisa que encontré ese día
あの日みつけたきみのほほえみは
Ano hi mitsuketa kimi no hohoemi wa
Aún parece frágil
いまにもこわれそう
Ima ni mo kowaresou

Siempre, siempre estamos
いつだっていつだってぼくたちは
Itsu datte itsu datte bokutachi wa
Tratando de ser fuertes, luchando
つよがってつよがってもがいている
Tsuyogatte tsuyogatte mogaiteiru
Simplemente torpes
ただぶきように
Tada bukiyou ni
Cualquiera, cualquiera, solos
だれだってだれだってたったひとり
Dare datte dare datte tatta hitori
Queriendo amar, creyendo
すきだってすきだってしんじたくて
Suki datte suki datte shinjitakute
Oh, buscamos
ああさがした
Aa sagashita
El lugar invisible del amor, incluso ahora
みえないあいのありかをいまも
Mienai ai no arika o ima mo

En las miradas que se buscan
もとめあうしせんのさきに
Motomeau shisen no saki ni
Se enredan las dudas
からみあうまよいのつる
Karamiau mayoi no tsuru
Los sentimientos sinceros que empujan
おしつけるすなおなきもち
Oshi tsukeru sunao na kimochi
Cada vez, seguramente nos lastimamos
そのたびきっときずついてきた
Sono tabi kitto kizutsuite kita

Volver al cero y vivir sin nadie
ゼロにもどればだれもなくずにすむなんて
Zero ni modoreba dare mo nakazu ni sumu nante
Es algo que no puedo imaginar
おもえない
Omoenai

Siempre, siempre estamos
いつだっていつだってぼくたちは
Itsu datte itsu datte bokutachi wa
Haciendo nuestro mejor esfuerzo, viviendo el presente
がんばってがんばっていまをいきる
Ganbatte ganbatte ima o ikiru
Sí, como una flor
そうはなのように
Sou hana no youni
Cualquiera, cualquiera, cobarde
だれだってだれだってよわむしと
Dare datte dare datte yowamushi to
Luchando, luchando y algún día
たたかってたたかってそしていつか
Tatakatte tatakatte soshite itsuka
Seguiré teniendo la fuerza para proteger a la persona que amo
あいするひともりつづけるつよさをもつよ
Aisuru hito mamori tsuzukeru tsuyosa o motsu yo

Siempre, siempre estamos
いつだっていつだってぼくたちは
Itsu datte itsu datte bokutachi wa
Tratando de ser fuertes, luchando
つよがってつよがってもがいている
Tsuyogatte tsuyogatte mogaiteiru
Simplemente torpes
ただぶきように
Tada bukiyou ni
Cualquiera, cualquiera, solos
だれだってだれだってたったひとり
Dare datte dare datte tatta hitori
Queriendo amar, creyendo
すきだってすきだってしんじたくて
Suki datte suki datte shinjitakute
Oh, buscamos
ああさがした
Aa sagashita
El lugar invisible del amor, incluso ahora
みえないあいのありかをいまも
Mienai ai no arika o ima mo