Butoukai

Fiesta de Baile

Butoukai

En este mundo estrecho, llevando un gato
まるい このよのはてに ねこをつれて
maarui kono yo no hate ni neko wo tsurete
Con la intención de convertirme en un conejo, girando con alas para volar
うさぎになったつもりで とびはねまわる
usagi ni natta tsumori de tobi hane mawaru
Incluso las palabras blancas que unen los corazones
KOKOROを つなぎとめるのも しろいことば
KOKORO wo tsunagi tomeru no mo shiroi KOTOBA
Ah, probablemente no nos encontraremos ni al final de este mundo
ああ このよのおわりにもあえないだろう
aa kono yo no owari ni mo aenai darou
...gatito
こねこ
koneko

Oye, ahora, sin poder decirlo, me sumerjo en la sopa
ねえ いま いえない SOUPのなか のみこむ
nee ima ienai SOUP no naka nomikomu

En este mundo estrecho, llevando un gato
まるい このよのはてに ねこをつれて
maarui kono yo no hate ni neko wo tsurete
Con la intención de convertirme en un conejo, girando con alas para volar
うさぎになったつもりで とびはねまわる
usagi ni natta tsumori de tobi hane mawaru

Mirando fijamente a través de los ojos, la máscara negra
HITOMIを とがらせてみてた くろいかめん
HITOMI wo togarasete miteta kuroi kamen
Ah, incluso al final de este mundo, probablemente no lo encontraré
ああ このよのおわりでもみつからないだろう
aa kono yo no owari demo mitsukaranai darou
...gatito
こねこ
koneko

Oye, el pasado que no desaparece, me sumerjo en el fondo de la sopa
ねえ かこ きえない SOUPのそこ まいこむ
nee kako kienai SOUP no soko maikomu

En este mundo estrecho, llevando un gato
まるい このよのはてに ねこをつれて
maarui kono yo no hate ni neko wo tsurete
Con la intención de convertirme en un conejo, girando con alas para volar
うさぎになったつもりで とびはねまわる
usagi ni natta tsumori de tobi hane mawaru

Quiero algo, quiero ser amado
なにかでありたいなんてあいされたいなんて
nanika de aritai nante aisaretai nante
¿Qué tal si mezclamos una calabaza blanca con un flan?
しろいKABOCHAをまぜてPURINにしちゃえば?
shiroi KABOCHA wo mazete PURIN ni shichaebaa?
Levantando la cola, avanzando, queriendo ser amado
しっぽをさかだててすすむあいしていたいなんて
shippo wo sakadatete susumu aishitetai nante
Con garras y colmillos al descubierto
つめときば むきだしで
tsume to kiba mukidashi de
Vamos a acumular... abrazando un sueño
かさねてみよう.. YUMEをいだいて
kasanete miyou.. YUME wo idaite

En este mundo estrecho, llevando un gato
まるい このよのはてに ねこをつれて
maarui kono yo no hate ni neko wo tsurete
Con la intención de convertirme en un conejo, girando con alas para volar... gatito
うさぎになったつもりで とびはねまわる...こねこ
usagi ni natta tsumori de tobi hane mawaru...koneko

Oye, ahora, sin poder decirlo, me sumerjo en la sopa
ねえ いま いえない SOUPのなか のみこむ
nee ima ienai SOUP no naka nomikomu
la la la...
la la la
la la la