Chimame

Chimame

Chimame

Corta el pelo de la derecha y el izquierdo, busca un planeta
みぎめと かみのけを かきまわす わくせいをさがす
migime to kami no ke wo kakimawasu wakusei wo sagasu
Reza, salta y muestra un collar rojo falso
いのりよ あびせよと みせかけ あかいくびかざり
inori yo abise yo to misekake akai kubikazari

Ah, llevado por algo diferente, solo puedo protegerme a mí mismo
あ~ おいこんで なにかべつの MONOと うそひきかえに じぶんをまもるしか
a~ oikonde nani ka betsu no MONO to uso hiki kae ni jibun wo mamoru shika

Dentro de una flor marchita, si no te enredas, es lo mismo
だだれたさくのなか からまなきゃおなじした
tadareta saku no naka karamenakya onaji shita
¿Por qué saldrías? ¿Por qué no puedes?
どうしてはみだしちゃ どうして IKENAIの?
doushite hamidashicha doushite IKENAI no?

En medio de un gris ardiente, entre el zumbido y la luz
もえてるはいろに みみなりひかりのはざま
moeteru haiiro ni miminari hikari no hazama
Creando una boca falsa, una marioneta manipulada
つくろいくちずさむ つるしたあやつりにんぎょう
tsukuroi kuchi zusamu tsurushita ayatsuri ningyou

Oh, si lo sabes, debes buscar el cielo, no puedes esconderte sin mostrar tu rostro
も~ しったらてあたりしだい そらをもとめて かおをかくさずには IRARENAI
mo~ shittara te atari shidai sora wo motomete kao wo kakusazu ni wa IRARENAI

El charco de la lluvia se desborda, más allá de la montaña derrumbada
はきだすあめのわく くずされたやまのむこう
hakidasu ame no waku kuzusareta yama no mukou
Quiero ir más lejos, quiero vivir más
もっととおくまで もっといきたいよ
motto tooku made motto ikitai yo

No hay luz, nada en absoluto, quiero brillar incluso con algo distorsionado
ひかりなんてなにも NAI じぶんでつくるの ゆがんだ MONOでもかがやいていたい
hikari nante nani mo NAI jibun de tsukuru no yuganda MONO demo kagayaiteitai
Incluso para alcanzar las estrellas, aún no es suficiente
ほしをさえぐるて つたるには まだたりない
hoshi wo sae guru te tsutaru ni wa mada tarinai

Dentro de una flor marchita, si no te enredas, es lo mismo
だだれたさくのなか からまなきゃおなじした
tadareta saku no naka karamenakya onaji shita
¿Por qué saldrías? ¿Por qué no puedes?
どうしてはみだしちゃ どうして IKENAIの?
doushite hamidashicha doushite IKENAI no?

El charco de la lluvia se desborda, más allá de la montaña derrumbada
はきだすあめのわく くずされたやまのむこう
hakidasu ame no waku kuzusareta yama no mukou
Quiero ir más lejos, quiero vivir más
もっととおくまで もっといきたいよ
motto tooku made motto ikitai yo

La sombra de la luna tragada, la forma manipulada cortada
のまれた つきのかげ ただされるかたちけって
nomareta tsuki no kage tadasareta katachi kette
Se rompe una y otra vez, desafío una y otra vez
なんどでもこわれて なんどでもいどむから
nando demo kowarete nando demo idomu kara

Dentro de una flor marchita, si no te enredas, es lo mismo
だだれたさくのなか からまなきゃおなじした
tadareta saku no naka karamenakya onaji shita
¿Por qué saldrías? ¿Por qué no puedes?
どうしてはみだしちゃ どうして IKENAIの?
doushite hamidashicha doushite IKENAI no?