Flower in the Snow

Fleur dans la Neige

Flower in the Snow

Dans le silence de la nuit, des souvenirs s'éveillent
しずかよるにざわつくきおく
shizuka yoru ni zawatsuku kioku
Comme la neige qui tombe, emportant tout avec elle
ゆきのようにふりいつもっていく
yuki no you ni furi itsumo tte iku
Sans m'en rendre compte, j'ai accumulé des choses
いつのまにかかかえてたもの
itsu no manika kakaete ta mono
C'est un peu effrayant, ça a augmenté, tu sais
ふえていたねすこしこわくて
fuete ita ne sukoshi kowakute

La chaleur de ta main, je veux la garder
ふれたぬくもりはこのてに
fureta nukumori wa kono te ni
Elle reste ici, dans ma paume
のこしていたいの
nokoshite itai no

Dans la terre gelée, les fleurs visent le ciel
こおるつちのなかではなはそらをめざす
kooru tsuchi no naka de hana wa sora wo mezasu
En attendant demain, où puis-je aller, dis-moi
あすをまつわたしはどこにいけるのかなな
asu wo matsu watashi wa doko ni ikeru no ka na na

Je ne souhaite qu'une chose, juste être libre
ただねがうよただじゆうに
tada negau yo tada jiyuu ni
Je veux être forte, c'est tout ce que je veux
ただつよいわたしでいたい
tada tsuyoi watashi de itai
Maintenant, chaque pas que je fais, j'imprime dans la neige
いまふみだすあしあとこなゆきにきざむ
ima fumidasu ashiato konayuki ni kizamu
Pour qu'un jour, les fleurs puissent s'épanouir
いつのひかはなさくように
itsu no hi ka hanasaku you ni