Requiem (feat. Hoshimachi Suisei)

Requiem (feat. Hoshimachi Suisei)

Requiem (feat. Hoshimachi Suisei)

Vage communicatie, als een waanzinnige bloem
あいまいディスコミュニケーション 丸で狂気の花
Aimai DISUKOMYUNIKEESHON maru de kyōki no hana
Ik wil het je vertellen, met tranen in mijn ogen
泣きそうに 悲しそうに あなたに伝えたい
Nakisō ni kanashisō ni anata ni tsutaetai
De liefde's re:review, dat is een magisch woord
愛のre:ラビュー それは魔法の言葉
Ai no re:RABYŪ sore wa mahō no kotoba
Ik wil het je vertellen, met een zachte toon
消えそうに 優しそうに あなたに伝えた
Kiesō ni yasashisō ni anata ni tsutaetai

Zelfs als ik een gelukkige vlinder word
幸せな蝶になったって
Shiawase na chō ni nattatte
Flonkerend in de lucht met een knipoog
瞬きで宙に飛んざして
Mabataki de chū ni tonzashite
Dan wil ik het zo graag
ならば願いたくして
Naraba negaitakushite
Neem het aan, erken het
受け止めて 認めて
Uketomete mitomete

Trillende vlam, schreeuwend 'vlieg hoog', als ik maar kan kleuren
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ あたし染まれれば
Yureru FAIYĀ sakebu FURAIHAI atashi somarereba
Geef ik onze geluk en opgestapelde passie
二人の幸せとか積もる情熱をあげるわ
Futari no shiawase toka tsumoru jōnetsu wo ageru wa
Trillende vlam, schreeuwend 'vlieg hoog', verlicht de duisternis
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 闇を照らすのだ
Yureru FAIYĀ sakebu FURAIHAI yami wo terasu no da
Omdat het zelfs woede en haat een schok geeft
怒りと憎しみさえも届く衝撃をくれるから
Ikari to nikushimi sae mo todoku shōgeki wo kureru kara

Eén persoon moet lijden
ひとりは耐えるものね
Hitori wa taeru mono ne
Pijn is liefde, dat is het
痛みは愛することね
Itami wa aisuru koto ne
Twee mensen leven nu
ふたりは今を生きる
Futari wa ima wo ikiru
Tot waar
どこまで
Doko made

Vlam, trillende vlam, als we samen kunnen kleuren
ファイヤー 揺れるファイヤー 二人染まれれば
FAIYĀ yureru FAIYĀ futari somarereba
Moge jouw ogen vol geluk zijn in deze droom
夢見心地のあなたにその瞳幸あれ
Yumemigokochi no anata ni sono hitomi sachiare
Trillende vlam, brandend 'vlieg weg', laten we rennen
揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう
Yureru FAIYĀ moeru FURAIAUEI kakete ikimashou
Geef je leven voor het drama van liefde en tranen
愛と涙のドラマにその命差し出せ
Ai to namida no DORAMA ni sono inochi sashidase
Zeker
まさに
Masani
Neem het aan, erken het
受け止めて 認めて
Uketomete mitomete

Trillende vlam, schreeuwend 'vlieg hoog', als ik maar kan kleuren
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ あたし染まれれば
Yureru FAIYĀ sakebu FURAIHAI atashi somarereba
Diep in ons geluk en passie die ons vervult
二人の幸せとか深く情熱が宿るわ
Futari no shiawase toka fukaku jōnetsu ga yadoru wa
Trillende vlam, brandend 'vlieg weg', laten we rennen
揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう
Yureru FAIYĀ moeru FURAIAUEI kakete ikimashou
Omdat het zelfs woede en haat een schok geeft
怒りと憎しみさえも届く衝撃をくれるから
Ikari to nikushimi sae mo todoku shōgeki wo kureru kara

Eén persoon moet lijden
ひとりは耐えるものね
Hitori wa taeru mono ne
Pijn is liefde, dat is het
痛みは愛することね
Itami wa aisuru koto ne
Twee mensen leven nu
ふたりは今を生きる
Futari wa ima wo ikiru
Tot waar
どこまで
Doko made